1
00:00:18,059 --> 00:00:19,894
[άνδρας 1] Ήταν ένα ήσυχο απόγευμα.

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,939
Τίποτα πολύ δεν συνέβαινε.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
Δεν γινόταν τίποτα.

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
ΔΙΟΙΚΗΣΗ

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
Καθόμουν εδώ και κοιτούσα έξω από το παράθυρο

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,369
και πέρασε ένα αυτοκίνητο του Τελωνείου.

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Και μετά άλλο κι άλλο κι άλλο.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Άρχισαν να εμφανίζονται
όλων των τύπων οχημάτων.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
[καθαρίζει το λαιμό]

10
00:00:46,838 --> 00:00:49,049
Μου έκανε λίγο την περιέργεια,

11
00:00:49,049 --> 00:00:54,179
οπότε βγήκα και μίλησα με έναν
των Τελωνείων που βρίσκονταν εκεί.

12
00:00:54,179 --> 00:00:58,433
Είπε ότι κάποιος σημαντικός ερχόταν, και αυτό ήταν όλο.

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
[μέσω ραδιοφώνου] <i>Πύργος ελέγχου,</i>
<i>είμαστε στο νότο.</i>

14
00:01:01,061 --> 00:01:05,106
[άνδρας 1] Ο πιλότος ασυρμάτησε
που ήταν νότια του αεροδρομίου.

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,860
Και αυτό που είχα σχεδιάσει
προσγείωση στον διάδρομο 10

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,864
και προετοιμαστείτε για τη σωστή βάση,
δηλαδή στρίψτε για να ευθυγραμμιστείτε με την πίστα.

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,407
[τον σασπένς]

18
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
[άνδρας 2] <i>Έλαβε.</i>

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
Και όταν το αεροπλάνο ανέφερε,

20
00:01:18,870 --> 00:01:24,668
ελέγχουμε τον αριθμό της ουράς
και δεν εμφανίστηκε στο Virtower,

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,920
στους υπολογιστές μας.

22
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Οπότε περιεργαστήκαμε λίγο.

23
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
Έφτασε και προσγειώθηκε.

24
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
Βγήκα λοιπόν και προχώρησα προς την είσοδο.

25
00:01:40,392 --> 00:01:42,602
Υπήρχαν πολλά άτομα με κοστούμια.

26
00:01:43,186 --> 00:01:47,482
Από το FBI, την DEA,
Συνοριακή Περιπολία, Τελωνείο.

27
00:01:47,482 --> 00:01:52,237
Και είδα ένα άτομο να βγαίνει από το αεροπλάνο.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
Τους έσφιξε τα χέρια και μπήκε.

29
00:01:58,118 --> 00:02:03,039
Μετά κατέβηκε ο επόμενος,
και έσφιξε τα χέρια με όσους φορούσαν κοστούμια.

30
00:02:03,540 --> 00:02:08,712
Και έβαλαν τα χέρια τους πάνω του
πίσω από την πλάτη του και του πέρασε χειροπέδες.

31
00:02:08,712 --> 00:02:10,672
[επίσημη μουσική έντασης]

32
00:02:16,344 --> 00:02:20,140
Ναι, κατέβηκε, του έσφιξε το χέρι
και μετά, του το έκανε.

33
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
Και μπήκαν στο κτίριο του Τελωνείου.

34
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Και αυτό είναι όλο.

35
00:02:28,648 --> 00:02:32,777
[δημοσιογράφος 1] <i>Καλημέρα. Πολυάσχολο απόγευμα.</i>
<i>Τα νέα είναι εντελώς απροσδόκητα.</i>

36
00:02:32,777 --> 00:02:35,905
<i>Ο Ismael "el Mayo" Zambada κρατείται.</i>

37
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
- [δημοσιογράφος 2] <i>El Mayo Zambada.</i>
- [δημοσιογράφος] <i>El Mayo Zambada.</i>

38
00:02:39,242 --> 00:02:43,997
[Joaquín López-Dóriga] Η εμφάνιση,
η πτώση του ουρανού του Mayo Zambada,

39
00:02:43,997 --> 00:02:47,542
ο πιο καταζητούμενος έμπορος ναρκωτικών στον κόσμο...

40
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
[Carmen Aristegui]
<i>Είναι ένα τεράστιο σοκ στο Μεξικό.</i>

41
00:02:50,962 --> 00:02:54,632
<i>Δεδομένου ότι αυτός ο χαρακτήρας,</i>
<i>Mayo Zambada,</i>

42
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
<i>δεν είχε συλληφθεί ποτέ.</i>

43
00:02:57,677 --> 00:03:02,891
[Χοακίν] <i>Παρέδωσε τον εαυτό του, τον πρόδωσαν</i>
<i>ή τον συνέλαβαν στο Mayo Zambada.</i>

44
00:03:03,391 --> 00:03:06,061
[δημοσιογράφος 3] <i>Φαίνεται ότι έχει ληφθεί</i>
<i>από ταινία</i>

45
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
ή ένα επεισόδιο του Breaking Bad.

46
00:03:08,021 --> 00:03:12,484
<i>Είναι μια μεγάλη νίκη για τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>στον πόλεμο τους ενάντια στα καρτέλ ναρκωτικών.</i>

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,777
<i>Πώς το έκαναν;</i>

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
[ραδιοφωνικός άνθρωπος]
<i>...ερωτήσεις μέχρι στιγμής.</i>

49
00:03:16,988 --> 00:03:20,450
<i>Έχουμε λίγες πληροφορίες</i>
<i>το οποίο έχει δοθεί από την αρχή των ΗΠΑ...</i>

50
00:03:20,450 --> 00:03:25,330
[άνδρας] Ήμουν στη μέση του πουθενά,
σε ένα μέρος που ονομάζεται Hope, Νέο Μεξικό.

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
Και πήρα την πρώτη ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
Έλεγε: «Ismael 'el Mayo' Zambada
συλληφθεί».

53
00:03:31,002 --> 00:03:32,212
Όταν μπορέσαμε να φτάσουμε,

54
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Έμεινα έκπληκτος γιατί το αεροπλάνο ήταν
κυριολεκτικά, εκεί μπροστά σε όλους.

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,385
Εθνικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης.

56
00:03:38,385 --> 00:03:41,554
Αλλά ήταν όλα.
Υπήρχε μόνο το αεροπλάνο, τίποτα περισσότερο.

57
00:03:45,225 --> 00:03:49,437
Ο Μάγιο ήταν εκεί για δεκαετίες
κρυμμένο στα βουνά της Σιναλόα.

58
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
Δεν περιμένεις

59
00:03:50,980 --> 00:03:55,652
ότι μια μέρα θα προσγειωθώ σε ένα αεροπλάνο
στην κομητεία Doña Ana.

60
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
Θέλω να πω, αυτό δεν συμβαίνει.

61
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
[κλείστρο κάμερας]

62
00:03:59,864 --> 00:04:02,409
[ενοχλητική μουσική ίντριγκα]

63
00:04:05,620 --> 00:04:10,375
Δείτε τον Ismael "el Mayo" Zambada
η αποβίβαση από το αεροπλάνο είναι...

64
00:04:11,167 --> 00:04:15,005
Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω.
Θα το φανταζόσασταν;

65
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
Για μένα, ήταν σαν, «Εντάξει, υπάρχει ένα αεροπλάνο.

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,431
Τι είναι μέσα;»

67
00:04:29,602 --> 00:04:32,063
Δείτε τι πιστεύουμε

68
00:04:32,063 --> 00:04:35,442
ποιες ήταν οι τελευταίες στιγμές
της ελευθερίας του Μαΐου.

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
Αυτό που βλέπαμε
Ήταν εξαιρετικό.

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Μια μάσκα οξυγόνου.

71
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
Και μπροστά,

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,008
μια τσάντα με μεξικάνικο πρόχειρο φαγητό.

73
00:05:02,594 --> 00:05:06,264
Ένα από τα αντικείμενα
που με εντυπωσίασε πολύ

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,100
Ήταν μια τσάντα Oxxo.

75
00:05:10,018 --> 00:05:13,313
Και μέσα υπήρχαν δυο φερμουάρ
που μόλις φαινόταν.

76
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
Και σκέφτηκα, «Ω, εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
"Γιατί χρειάζονται φερμουάρ;"

78
00:05:20,487 --> 00:05:24,866
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι
Ποια πράγματα είναι μέρος του μοντάζ.

79
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Τι είναι αληθινό και τι δεν είναι πραγματικό.

80
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
Και ήταν ειρωνικό που έκανα αυτό το εξώφυλλο

81
00:05:32,165 --> 00:05:35,919
γιατί σε εκείνη τη συνέντευξη
που του έκανε ο Χούλιο Σέρερ το 2010,

82
00:05:35,919 --> 00:05:41,007
είπε σε εκείνη τη συνέντευξη
που προστατεύονταν από τα βουνά της,

83
00:05:41,007 --> 00:05:44,427
για τη γη όπου είναι,
στην οποία ανήκει.

84
00:05:44,427 --> 00:05:48,181
Και σε αυτό το απόσπασμα
Λέει ότι δεν εμπιστευόταν τον παράδεισο.

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,934
[η μουσική γίνεται πανηγυρική]

86
00:05:50,934 --> 00:05:55,855
Εκεί τον ρώτησαν
για την πιθανότητα σύλληψης

87
00:05:55,855 --> 00:05:59,734
κι εκείνος απάντησε: «Ο προδότης
Δεν έχει έρθει ακόμα».

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
[η μουσική κορυφώνεται και στάσεις]

89
00:06:04,239 --> 00:06:06,574
[πανηγυρική εναρκτήρια μουσική ίντριγκα]

90
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
[μουσική αγωνίας]

91
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
[man] Οι φήμες το λένε
υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα

92
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
μεταξύ της πρεσβείας των ΗΠΑ
και το ξενοδοχείο Sheraton.

93
00:06:47,574 --> 00:06:51,745
Μυστικό, δηλαδή, με μια πόρτα εκεί
για να μην χρειαστεί να βγούμε στο δρόμο.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
Και ξέρουμε ότι στο ξενοδοχείο Sheraton...

95
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Αυτό είναι ένα από τα μέρη

96
00:06:55,707 --> 00:06:59,294
όπου συναντιόντουσαν
με άτομα από την κυβέρνηση του Μεξικού.

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,921
Και εκεί είχαμε γνωριστεί
κι εμείς δηλαδή...

98
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
Ήταν φυσιολογικό.

99
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Λοιπόν, μερικές φορές
είδαμε πράκτορες της DEA

100
00:07:07,385 --> 00:07:11,056
και όλων των υπηρεσιών των Ηνωμένων Πολιτειών
εκεί, στο ξενοδοχείο Sheraton.

101
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Πάντα μας καλούσαν εκεί.

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,690
Φάγαμε τεκίλες, με όλα.

103
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
{\ an8}Εκείνη την εποχή, κανείς δεν εμπιστευόταν κανέναν.

104
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
{\ an8}Το Υπουργείο Ασφάλειας και η Αστυνομία,

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
{\ an8}διείσδυσε βαθιά το καρτέλ Sinaloa.

106
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
Το PGR...ε!

107
00:07:32,535 --> 00:07:33,787
Πολύ διεισδυτικό.

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Πολύ διεισδυτικό.

109
00:07:37,165 --> 00:07:39,626
[Καλντερόν] Έχουμε ξεκάθαρη δέσμευση

110
00:07:40,210 --> 00:07:44,756
{\ an8}να πολεμήσετε και να νικήσετε
σε εγκληματίες στο Μεξικό.

111
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Και έτσι θα το κάνουμε
και να επικρατήσει το κράτος δικαίου.

112
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Αντίο!

113
00:07:50,595 --> 00:07:54,766
[πρώην πράκτορας] Αλλά τι έγινε
στην εποχή του Καλντερόν

114
00:07:54,766 --> 00:07:58,728
είναι ότι ο γκρίνγκος
Προσέφεραν εκπαίδευση και έλεγχο

115
00:07:58,728 --> 00:08:01,815
για να φτιάξουμε ελίτ μονάδες

116
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
που εκπαιδεύτηκε εκεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

117
00:08:04,776 --> 00:08:08,905
Η DEA, το FBI, ακόμα και η CIA.

118
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
Αυτές οι μονάδες τους έδωσαν έναν πολύγραφο

119
00:08:13,326 --> 00:08:15,704
και άλλα στοιχεία για τα οποία δεν θα ήθελα να μιλήσω.

120
00:08:16,287 --> 00:08:19,124
Και υπήρχε ένα ειδικό μπόνους

121
00:08:19,124 --> 00:08:22,085
αυτό που τους δόθηκε
για να μην αλλοιωθούν.

122
00:08:22,711 --> 00:08:27,298
Και από όλες αυτές τις μονάδες,
οι περισσότεροι δούλεψαν πολύ καλά. Πολύ καλό.

123
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Προτεραιότητά μας για εμάς...

124
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
Όταν λέω εμείς, εννοώ,
η αλήθεια, σε όλη την κυβέρνηση,

125
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
από τότε που ο πρόεδρος Καλντερόν...

126
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
Ήταν να πάω
ενάντια στα αληθινά κεφάλια

127
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
{\ an8}του καρτέλ Sinaloa.

128
00:08:44,190 --> 00:08:46,985
{\ an8}Ο El Chapo τράβηξε τη μάρκα,
όπως λένε στο ποδόσφαιρο,

129
00:08:46,985 --> 00:08:49,487
{\ an8}ειδικά επειδή
Είχε δραπετεύσει μια φορά.

130
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
{\ an8}Η σημασία του Mayo Zambada
Ήταν τεράστιο.

131
00:08:52,198 --> 00:08:56,536
{\ an8}Νομίζω ότι είναι ο έμπορος ναρκωτικών
αυτό που έχει διαφθείρει περισσότερο

132
00:08:56,536 --> 00:08:59,581
{\ an8}υπάλληλοι σε όλα τα επίπεδα
στην ιστορία του Μεξικού.

133
00:09:00,623 --> 00:09:03,001
Είχε τους πάντες στην τσάντα.

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,045
Και ο γιος του...

135
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
Ήταν ο κύριος χειριστής του, ο Vicentillo.

136
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
Ότι αν το πιάσουμε,

137
00:09:11,509 --> 00:09:13,178
ήταν σαν το τεστ

138
00:09:13,178 --> 00:09:17,349
ότι ο πόλεμος κατά του εγκλήματος
οργανωμένο δούλευε.

139
00:09:17,349 --> 00:09:21,936
Και για να αποδείξουμε ότι δεν ήμασταν
συνεννοήθηκε με το καρτέλ Sinaloa.

140
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Ότι αν υπήρχε συντροφικότητα,

141
00:09:25,357 --> 00:09:27,859
<i>συνεργασία,</i> όπως λένε στα αγγλικά,

142
00:09:27,859 --> 00:09:33,073
μεταξύ της DEA και άλλων φορέων
Ασφάλεια της κυβέρνησης των ΗΠΑ

143
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
και η μεξικανική κυβέρνηση,

144
00:09:35,617 --> 00:09:39,579
υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες
κατά του οργανωμένου εγκλήματος.

145
00:09:43,583 --> 00:09:45,877
[Eric] Αυτοί είναι η Sierra και η Luna.

146
00:09:46,753 --> 00:09:48,838
Όταν τα επιλέγαμε,

147
00:09:48,838 --> 00:09:52,384
οι κόρες μου είπαν:
«Πώς θα τα βάλουμε;»

148
00:09:52,384 --> 00:09:54,135
Κι εγώ: «Ο Τσάπο και ο Μάγιο».

149
00:09:54,135 --> 00:09:58,890
Και αυτοί: "Όχι μπαμπά, όχι! Είσαι τρελός!
Όχι, τι κρίμα».

150
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Και με κέρδισαν με απόλυτη πλειοψηφία.

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
[επίσημη μουσική ίντριγκα]

152
00:10:09,859 --> 00:10:13,071
[Eric] Το 2011, ο όμιλος HSI στο Nogales

153
00:10:13,071 --> 00:10:17,325
έλαβε μια συμβουλή για ένα άτομο
που διέσχισε το σημείο ελέγχου Nogales

154
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
και αυτό δήλωσε μια περιουσία.

155
00:10:19,452 --> 00:10:21,830
{\ an8}Εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια κάθε φορά.

156
00:10:21,830 --> 00:10:24,165
{\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σε αυτό.

157
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Υποπτος; Φυσικά.

158
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
Άρχισαν να παρακολουθούν τον τύπο

159
00:10:28,420 --> 00:10:32,215
και ανακάλυψαν ότι αυτά τα θέματα,
Στο Μεξικό ήθελαν να αγοράσουν αεροπλάνα.

160
00:10:32,215 --> 00:10:35,343
Ήθελαν να τα αγοράσουν στις ΗΠΑ,
τα εξάγουν νόμιμα στο Μεξικό.

161
00:10:35,927 --> 00:10:41,016
Αγόρασαν από το Cessna 210,
που κοστίζουν μεταξύ 200.000 και 300.000 $.

162
00:10:41,016 --> 00:10:42,600
Αγαπούσαν τους King Airs.

163
00:10:42,600 --> 00:10:47,355
Αυτά κοστίζουν
μεταξύ 400.000 $ και έως 700.000 $.

164
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
Τους άρεσαν επίσης οι Αναφορές.

165
00:10:50,025 --> 00:10:51,901
Αυτά κοστίζουν περίπου ένα εκατομμύριο.

166
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
Όταν ξεκίνησε η υπόθεση,

167
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
αγοράσαμε
τα αεροπλάνα που ήθελαν

168
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
μέσω κρυφού λογαριασμού.

169
00:10:58,533 --> 00:11:02,829
Εγκαταστήσαμε GPS trackers
και αναμεταδότες σε αεροπλάνα

170
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
και είδαμε που πήγαν.

171
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
Ήταν πολύ ξεκάθαρο.

172
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
[αδιάκριτη φασαρία]

173
00:11:10,378 --> 00:11:14,549
[Eric] Απογειώθηκαν από το νότιο Μεξικό
και προσγειώθηκαν σε κάποιο μυστικό διάδρομο.

174
00:11:16,468 --> 00:11:19,637
Οκτώ ή δέκα ώρες αργότερα,
Βρέθηκαν ξανά στον αέρα.

175
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Φυσικά, πήγαιναν για κοκαΐνη.

176
00:11:23,558 --> 00:11:26,811
όταν επέστρεψαν
βόρεια της Γουατεμάλας ή νότια του Μεξικού,

177
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
Έκαψαν το αεροπλάνο ακριβώς εκεί.

178
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
Το χρησιμοποίησαν μόνο μια φορά.

179
00:11:30,231 --> 00:11:32,067
[man] Γάμα το! Γαμήστε το!

180
00:11:34,277 --> 00:11:37,489
[Έρικ] Είναι μια περιουσία
αυτή που ξόδεψαν στα αεροπλάνα.

181
00:11:37,489 --> 00:11:41,993
Ρώτησα τον υπεύθυνο πράκτορα:
«Είναι μια τεράστια υλικοτεχνική επιχείρηση.

182
00:11:41,993 --> 00:11:44,454
Πώς τα συντονίζεις όλα;»

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,916
Και μου είπε:
"Μιλούν μόνο στο BlackBerry Messenger."

184
00:11:47,916 --> 00:11:49,292
Και σκέφτηκα...

185
00:11:50,710 --> 00:11:54,756
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους προσεγγίσουμε
και να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας.

186
00:11:56,299 --> 00:11:59,469
Η DEA μας δάνεισε πέντε υπολογιστές

187
00:11:59,469 --> 00:12:03,807
που εγκαταστήσαμε σε ένα μικρό δωμάτιο,
σχεδόν μια ντουλάπα με σκούπα, στο Nogales.

188
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
Και αρχίζουμε να αναχαιτίζουμε
τα πρώτα BlackBerry.

189
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Ήταν σαν να βρήκα χρυσό.

190
00:12:09,562 --> 00:12:11,398
Δεν μιλούσαν καν με κωδικό.

191
00:12:21,157 --> 00:12:25,286
Έμεινα έκπληκτος που τα έστειλαν όλα αυτά.
από μια συσκευή.

192
00:12:25,286 --> 00:12:28,331
Γιατί, κανονικά, μιλάνε κωδικοποιημένα
και είναι πολύ πειθαρχημένοι.

193
00:12:28,331 --> 00:12:30,917
Αλλά είχαν τόση αυτοπεποίθηση
με το BlackBerry Messenger

194
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
ότι απλώς το χρησιμοποιούσαν και μιλούσαν.

195
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Και δεν ήταν απλώς κουβέντες.

196
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
Αρχίζουμε να αναχαιτίζουμε φωτογραφίες

197
00:12:38,633 --> 00:12:43,430
τεράστιες ποσότητες συσκευασιών
της κοκαΐνης στη μέση της ζούγκλας.

198
00:12:43,430 --> 00:12:47,100
φωτογραφίες από τις λωρίδες προσγείωσης,
από χωράφια παπαρούνας,

199
00:12:47,100 --> 00:12:51,062
όπλα, λεφτά, τα πάντα.

200
00:12:51,062 --> 00:12:54,691
Θυμάμαι που σκέφτηκα, "Ποιος στο διάολο;"
«Μπλεκόμαστε;

201
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
[τόνος]

202
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
[κλήση]

203
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
[ήχος κλήσης]

204
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
[Μαργαρίτο] Όταν επικοινωνούμε
με την κυβέρνηση,

205
00:13:14,044 --> 00:13:17,797
Είπαν ότι χρειάζονται αποδείξεις.

206
00:13:17,797 --> 00:13:23,762
ότι τα αφεντικά έκαναν πράγματι μπίζνες
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

207
00:13:23,762 --> 00:13:27,015
Μας είπαν ότι αυτές οι εξετάσεις
θα έκανε τη διαφορά στην υπόθεση

208
00:13:27,015 --> 00:13:28,183
και θα μας βοηθούσαν.

209
00:13:28,767 --> 00:13:33,605
{\ an8}Έπρεπε να βρούμε τρόπους
για να τους στείλετε αυτές τις πληροφορίες.

210
00:13:34,272 --> 00:13:35,565
<i>Ναι, καλά.</i>

211
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
- [narco 1] <i>Τι λέει;</i>
- [Μαργαρίτο] Ναι, γεια;

212
00:13:39,069 --> 00:13:43,698
[narco 1] <i>Όχι, αλλά είναι εντάξει.</i>
<i>Εάν μπορείτε να μας κάνετε μια πληρωμή 18.500 $.</i>

213
00:13:43,698 --> 00:13:46,659
[narco 2] <i>Μπορώ να το παραδώσω</i>
<i>περίπου 600, 800 μπορώ να παραδώσω.</i>

214
00:13:46,659 --> 00:13:48,953
<i>Αν του χρωστάς</i>
<i>αυτό ισοδυναμεί με το ομώνυμο...</i>

215
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
[Margarito] <i>Μου έδωσαν 500 την άλλη μέρα.</i>

216
00:13:53,083 --> 00:13:55,919
<i>Αλλά κανείς δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάμε</i>
<i>περισσότερο από εμένα και εσύ.</i>

217
00:13:56,753 --> 00:13:59,798
[Μάικλ] Όταν τα δίδυμα
Άρχισαν να συνεργάζονται

218
00:13:59,798 --> 00:14:03,176
Το ρολόι άρχισε να χτυπάει αμέσως.

219
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
Και ξέραμε ότι είχαμε μόνο
μερικών εβδομάδων

220
00:14:06,096 --> 00:14:08,223
να συγκεντρώσει όλα αυτά τα στοιχεία

221
00:14:08,223 --> 00:14:11,309
ενάντια στους κορυφαίους ηγέτες
του καρτέλ Sinaloa.

222
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Ήταν μια ηχηρή επιτυχία.

223
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
[narco 1] Φίλος.

224
00:14:14,312 --> 00:14:16,690
[Μαργαρίτο] Τι λέει; Τι κάνετε;

225
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
[narco 1] <i>Καλό. Χαίρομαι που σας χαιρετώ.</i>
<i>Πώς είναι τα σαρκικά σου;</i>

226
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
[Margarito] <i>Όλοι καλά, φίλε.</i>

227
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
<i>Κρίμα που δεν πρόλαβα να το δω τις προάλλες.</i>

228
00:14:25,156 --> 00:14:30,620
[Michael] Ηχογράφησαν τον Chapo να οργανώνει
συναλλαγή ηρωίνης στο Σικάγο.

229
00:14:30,620 --> 00:14:34,791
{\ an8}Και μπορέσαμε να ηχογραφήσουμε δύο συνομιλίες
στην οποία διαπραγματεύτηκε την τιμή.

230
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
[narco 1] <i>Πες μου.</i>

231
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
[Μαργαρίτο] Πιστεύεις
Τι μπορούμε να το φτιάξουμε;

232
00:14:38,294 --> 00:14:42,048
Μπορείς να με χαμηλώσεις
περίπου πέντε πέσος από αυτά;

233
00:14:43,633 --> 00:14:47,262
- [narco 1] <i>Πόσο το έχουμε;</i>
- [Μαργαρίτο] Μου το άφησαν στα 55 μου.

234
00:14:48,888 --> 00:14:52,183
- [narco 1] <i>Πόσα σου έδωσαν;</i>
- [Μαργαρίτο] Μου έδωσαν 20.

235
00:14:53,101 --> 00:14:56,354
[narco 1] <i>Λοιπόν, αύριο</i>
<i>Μαζεύω τα χρήματα. Είναι εντάξει;</i>

236
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
[Μαργαρίτο] Ναι.

237
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
Ήθελαν να κάνουν το ίδιο με τον Μέι,

238
00:14:59,733 --> 00:15:02,777
αλλά, τελικά, δεν τα κατάφεραν
βάλτο στο τηλέφωνο.

239
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
[κάπως νοσταλγική επίσημη μουσική]

240
00:15:09,284 --> 00:15:12,704
[Margarito] Από όσα ξέρω για τον Mayo
Απλώς δεν χρησιμοποίησε ποτέ τηλέφωνο.

241
00:15:12,704 --> 00:15:15,874
έκανε κάποιον άλλον
κάντε τις κλήσεις για αυτόν.

242
00:15:16,458 --> 00:15:18,251
Τον είδα μόνο μια φορά να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο.

243
00:15:18,251 --> 00:15:22,172
Και όταν τελείωσε,
ο ίδιος άρπαξε ένα σφυρί

244
00:15:22,172 --> 00:15:25,759
και το κατέστρεψε μπροστά μας.

245
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Μετά μάζεψε τα κομμάτια
με τα ίδια του τα χέρια

246
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
και τα έβαλε στην τσέπη του.

247
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
[Μιχαήλ] Στη Μαργαρίτο
Τον κάλεσαν σε συνάντηση

248
00:15:46,071 --> 00:15:51,618
στην κορυφή ενός βουνού, στη Sinaloa,
με τον Chapo, τον Mayo και τον γιο του Vicente.

249
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

250
00:15:55,121 --> 00:15:58,625
[Μάικλ] Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης,
Ο Βισέντε είπε στη Μαργαρίτο:

251
00:15:58,625 --> 00:16:02,128
«Χρειαζόμαστε να μας πάρεις όπλα
του αμερικανικού στρατού

252
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
να τους φέρει στο Μεξικό».

253
00:16:04,255 --> 00:16:06,591
Χρειαζόμασταν όμως ηχογραφήσεις

254
00:16:06,591 --> 00:16:09,386
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικά στοιχεία
σε ένα δικαστήριο.

255
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Αυτό που έκαναν ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.

256
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
[τόνος]

257
00:16:12,555 --> 00:16:15,392
[κλήση]

258
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[ήχος κλήσης]

259
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
[έντονη σασπένς μουσική]

260
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
[Margarito] Αυτό ήταν ένα κάλεσμα
με τον Vicente Zambada,

261
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
ο γιος του Μάγιο.

262
00:16:52,345 --> 00:16:56,099
Όταν κλείνουμε το τηλέφωνο,
Ο αδερφός μου και εγώ γίναμε πολύ συναισθηματικοί.

263
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
γιατί ξέραμε
αυτό που κάναμε.

264
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
Και για εμάς,
Ήταν σαν να πρόδωσα τους πάντες.

265
00:17:03,398 --> 00:17:05,692
[το κινητό χτυπάει]

266
00:17:07,068 --> 00:17:09,446
[Margarito] Μετά, μια μέρα,

267
00:17:09,446 --> 00:17:11,823
ένας υψηλόβαθμος άνθρωπος
του καρτέλ Sinaloa

268
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
Με πήρε τηλέφωνο και με απείλησε.

269
00:17:17,203 --> 00:17:20,457
Και με ρώτησε, «Συνεργάζεσαι… ή είσαι;

270
00:17:20,457 --> 00:17:23,209
Συνεργάζεσαι ή είσαι τσαμπουκάς;».

271
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
[το κινητό χτυπάει]

272
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
[Μαργαρίτο] Την επόμενη μέρα, λάβαμε
τηλεφώνημα από τον γενικό εισαγγελέα των ΗΠΑ

273
00:17:37,599 --> 00:17:41,436
Είπε, "Αυτό είναι. Θα τους βγάλουμε".

274
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
[ζοφερή μουσική έντασης]

275
00:17:58,411 --> 00:18:01,081
[πρώην πράκτορας] Το πρωί
της 18ης Μαρτίου 2009,

276
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
Έλαβα πληροφορίες

277
00:18:03,208 --> 00:18:06,753
ότι αυτή η μονάδα πληροφοριών
είχα γνώσεις

278
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
εκείνος ο Βισεντίλο
Θα πήγαινα στην Πόλη του Μεξικού.

279
00:18:11,925 --> 00:18:13,134
Δεν ήταν τυπικό.

280
00:18:13,802 --> 00:18:16,513
Οι Ζαμπάδες, κανονικά,
Λοιπόν, μετακόμισαν στη Σιναλόα.

281
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Δεν είχε συνοδό.

282
00:18:20,892 --> 00:18:23,269
Ακολούθησαν τον Vicentillo

283
00:18:23,269 --> 00:18:25,480
με φορτηγά ψωμί και γλυκά,

284
00:18:25,480 --> 00:18:28,733
και υπήρχαν τέτοιες ομάδες,
όπως βλέπετε στις ταινίες του γκρίνγκο.

285
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Τον ακολούθησαν,

286
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
και ξαφνικά κάποιος λέει:

287
00:18:33,863 --> 00:18:35,949
«Γεια, είναι στην περιοχή Polanco».

288
00:18:36,908 --> 00:18:40,036
«Ε, πρόκειται να... για τη Μεταρρύθμιση».

289
00:18:40,620 --> 00:18:42,706
«Όχι, το έχουμε ήδη εντοπίσει.

290
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Μπαίνει στο ξενοδοχείο.
«Αυτός που είναι μπροστά στον Άγγελο».

291
00:18:48,086 --> 00:18:50,714
Ένα ή περισσότερα στοιχεία
της μονάδας πληροφοριών

292
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
Πήγαν στο ξενοδοχείο.

293
00:18:52,632 --> 00:18:58,388
Και μετά, εκεί,
Ο Vicentillo με δύο πράκτορες της DEA,

294
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
που ξέραμε πολύ καλά.

295
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
Τι κάνει η DEA;

296
00:19:04,477 --> 00:19:08,481
Δείτε ποιοι ήταν οι πράκτορες της DEA
συνάντηση με τον γιο του Mayo Zambada,

297
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
και άλλα χωρίς να ξέρουμε,

298
00:19:10,650 --> 00:19:14,863
Ήταν εντελώς περίεργο, ύποπτο.

299
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
Η DEA...

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,451
Η DEA σε ξενοδοχείο με διακινητές ναρκωτικών...

301
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Αυτό είναι προδοσία.

302
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
Και ξαφνικά είδαμε ότι ήταν
Πράκτορες της DEA κάθονται εκεί.

303
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
Και τους αποχαιρέτησαν και έφυγαν.

304
00:19:27,417 --> 00:19:29,919
Και μετά, οι σύντροφοί μας

305
00:19:29,919 --> 00:19:32,380
Ακολούθησαν τον Vicentillo

306
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
και ψάχνει τη στιγμή να το αρπάξει.

307
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
[παραγωγός] Εκείνη την εποχή, το ήξερες
γινόταν αυτή η συνάντηση ή...;

308
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Όχι όχι.

309
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Τουλάχιστον, όχι ότι θυμάμαι.

310
00:19:45,977 --> 00:19:49,105
Και νομίζω ότι είναι κάτι που...
που θα θυμόμουν.

311
00:19:49,105 --> 00:19:54,652
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι είναι να ανακαλύπτω...

312
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
Τον συνέλαβαν μέσα στη νύχτα.

313
00:19:57,322 --> 00:19:59,908
Έμαθα ότι κρατήθηκε
την ίδια μέρα.

314
00:20:00,992 --> 00:20:03,453
{\ an8}[δημοσιογράφος στα ισπανικά]
<i>Ο γιος του Mayo Zambada έπεσε.</i>

315
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
{\ an8}[reporter] Ένα <i>από τα αφεντικά</i>
<i>του καρτέλ Sinaloa και των σωματοφυλάκων τους</i>

316
00:20:06,790 --> 00:20:09,417
{\an8}<i>συνελήφθησαν</i>
<i>από τον μεξικανικό στρατό.</i>

317
00:20:11,878 --> 00:20:16,591
[πρώην πράκτορας] Τον έπιασαν
χωρίς ούτε μια βολή. Δεν υπήρχε αντίσταση.

318
00:20:16,591 --> 00:20:18,968
[συναρπαστική μουσική]

319
00:20:25,183 --> 00:20:26,518
[πρώην πράκτορας] Αμέσως,

320
00:20:26,518 --> 00:20:29,938
Εκεί άρχισε να το λέει σε όλους
ότι θα μιλούσαν με την DEA,

321
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
ότι είχε συμφωνία
ανοσία με την DEA,

322
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
και ότι έπρεπε να τον αφήσουν να φύγει, και αν όχι...

323
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
Ότι επρόκειτο να τον αφήσουν να φύγει.

324
00:20:37,654 --> 00:20:41,032
[Μάικλ] Μετά
ότι ο Βισέντε είχε συλληφθεί,

325
00:20:41,533 --> 00:20:45,745
έλαβε αυτό που μπορώ μόνο να περιγράψω
σαν τρομερή νομική συμβουλή.

326
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
Εκεί που έπρεπε να ισχυριστεί η υπεράσπισή του

327
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
του είχε δώσει ασυλία.

328
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
Και όχι μόνο αυτό,

329
00:20:52,711 --> 00:20:56,589
αλλά ολόκληρο το καρτέλ της Σιναλόα
Είχα ασυλία

330
00:20:56,589 --> 00:20:58,800
ως αποτέλεσμα εκείνης της συνάντησης που δεν κατέληξε.

331
00:21:01,469 --> 00:21:03,888
[πρώην πράκτορας] Μου φαίνεται
πολύ δύσκολο να σκεφτείς

332
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
ο γιος του Mayo, Vicentillo,

333
00:21:05,890 --> 00:21:09,811
Επρόκειτο να συναντηθεί με την DEA
στην Πόλη του Μεξικού χωρίς συνοδούς

334
00:21:10,395 --> 00:21:13,481
Αν δεν είχα πλήρη εμπιστοσύνη
ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

335
00:21:14,941 --> 00:21:19,904
το συμπέρασμα μου
Ο Vicentillo ήταν χωρίς συνοδούς

336
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
γιατί ένιωθε προστατευμένος.

337
00:21:22,574 --> 00:21:24,367
Προστατεύεται όμως από ποιον;

338
00:21:29,497 --> 00:21:32,917
Μπορεί να ήταν μερικά
των ομοσπονδιακών κυβερνητικών υπηρεσιών,

339
00:21:32,917 --> 00:21:37,630
αλλά μπορεί επίσης να είναι
ότι ένιωθε προστατευμένος από την DEA,

340
00:21:38,173 --> 00:21:39,883
από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

341
00:21:46,431 --> 00:21:50,393
[Μάικλ] Μέχρι τότε,
προχωράμε πολύ γρήγορα

342
00:21:50,393 --> 00:21:54,481
και καταφέραμε να απαγγείλουμε κατηγορίες
εναντίον του Βίνσεντ

343
00:21:54,481 --> 00:21:58,068
ότι θα μας επέτρεπαν
ζητήσει την έκδοσή του στο Σικάγο.

344
00:21:59,277 --> 00:22:01,905
Όλα βασίστηκαν
στη συνεργασία των διδύμων.

345
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
[επίσημη μουσική]

346
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
{\ an8}[María] Νομίζω ότι ο Μάιος
αποφάσισε να μιλήσει με τον πατέρα μου

347
00:22:19,756 --> 00:22:22,759
{\ an8}πρώτον επειδή ήταν ένα αξιόπιστο άτομο.

348
00:22:23,551 --> 00:22:27,555
Ο Ζαμπάντα και ο πατέρας μου, για να μην πω,
Νομίζω ότι το βρήκαν κοινό.

349
00:22:28,515 --> 00:22:31,267
Είχαν μια προσωπική συζήτηση.

350
00:22:32,394 --> 00:22:38,400
{\ an8}Στο χρονικό φαίνεται, ε,
τι σκέφτηκε ο Ζαμπάντα για την κυβέρνηση,

351
00:22:38,400 --> 00:22:42,862
{\ an8}τι σκέφτηκα για τη συμπεριφορά
των στρατιωτών εκείνη την εποχή, σωστά;

352
00:22:42,862 --> 00:22:47,158
Γεια, τι σκέφτηκα
της διακίνησης ναρκωτικών.

353
00:22:47,158 --> 00:22:51,830
Εκτός όμως από την κουβέντα

354
00:22:51,830 --> 00:22:53,873
καθαρά δημοσιογραφικό,

355
00:22:53,873 --> 00:22:57,794
Οι δυο τους μίλησαν για την οικογένεια.

356
00:23:02,882 --> 00:23:06,845
«Τον ρώτησα για τον γιο του Vicente,
γνωστός ως Vicentillo».

357
00:23:09,472 --> 00:23:12,726
«Είναι ο πρωτότοκος μου,
το μεγαλύτερο από τα πέντε παιδιά.

358
00:23:13,226 --> 00:23:14,352
Τον αποκαλώ «γιο μου».

359
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
Είναι και φίλος μου.

360
00:23:18,440 --> 00:23:20,025
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτόν.

361
00:23:21,359 --> 00:23:23,695
Δεν ξέρω αν είναι στο Σικάγο ή στη Νέα Υόρκη».

362
00:23:25,280 --> 00:23:27,907
«Νιώθεις ένοχος για την έκδοσή σου;»

363
00:23:29,200 --> 00:23:31,161
«Σήμερα δεν πρόκειται να μιλήσω για τον γιο μου.

364
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
«Κλαίω για αυτόν».

365
00:23:34,873 --> 00:23:36,041
[τόνος]

366
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
[κλήση]

367
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
[ήχος κλήσης]

368
00:23:40,503 --> 00:23:42,839
[Eric] Ας ξεκινήσουμε
να υποκλέψει επικοινωνίες

369
00:23:42,839 --> 00:23:46,176
στο οποίο ανέφεραν «ο Γέρος».

370
00:23:46,176 --> 00:23:49,304
[αδιάκριτη τηλεφωνική συνομιλία]

371
00:23:49,304 --> 00:23:52,849
[Eric] Ποιος έστειλε τα μηνύματα
έδειξε σεβασμό και κάποια υποταγή.

372
00:23:52,849 --> 00:23:57,062
Και σκεφτήκαμε: «Πρέπει να είναι
κάποιος που είναι πολύ σημαντικός».

373
00:23:57,896 --> 00:24:00,482
Στη συνέχεια παρακολουθούμε τις επικοινωνίες
των παιδιών του Ελ Τσάπο.

374
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
Μίλησαν για το "Ποντίκι", που ήταν ο Οβίδιος,

375
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
ή «Güero», που ήταν ο Joaquín.

376
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Στα τέλη του 2013,

377
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
Έφτασε ένας πράκτορας ονόματι Τζακ.

378
00:24:10,658 --> 00:24:13,161
και είπε: «Τους έχουμε».

379
00:24:14,204 --> 00:24:18,875
μου έκανε μια συζήτηση
μεταξύ μιας γυναίκας και ενός άλλου άνδρα.

380
00:24:18,875 --> 00:24:23,213
Η γυναίκα δεν σταματά να τον μαλώνει.
Χωρίς να του δώσει ανάπαυλα είπε:

381
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
«Με άφησες, γι' αυτό είσαι μόνος.

382
00:24:25,674 --> 00:24:27,634
Γι' αυτό δεν τα πάτε καλά στη ζωή.

383
00:24:27,634 --> 00:24:30,679
Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα κάνετε.
«Μου χρωστάς χρήματα».

384
00:24:30,679 --> 00:24:32,681
Όποιος έχει περάσει από διαζύγιο ξέρει.

385
00:24:32,681 --> 00:24:37,602
Αυτή είναι μια πρώην σύζυγος.
Ναι, κατηγορώντας για όλα την πρώην του.

386
00:24:37,602 --> 00:24:39,813
Ο Τζακ είπε: «Είναι η Γκριζέλντα».

387
00:24:41,356 --> 00:24:44,484
Chapo Guzmán και Griselda
είχαν τρία παιδιά.

388
00:24:45,026 --> 00:24:47,487
Ovid, Joaquín και Edgar.

389
00:24:48,071 --> 00:24:51,199
Πριν πεθάνει, ο Έντγκαρ είχε μια κόρη,

390
00:24:51,199 --> 00:24:54,494
ονομάζεται Frida, F-R-I-D-A.

391
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
«Γεια, δώσε μου ένα φιλί στη Φρίντα.

392
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
Πες της ότι είναι η κακομαθημένη».

393
00:24:59,332 --> 00:25:03,461
Ήταν ο Τσάπο Γκουσμάν
μιλώντας στην Γκριζέλντα για την εγγονή της.

394
00:25:03,461 --> 00:25:05,964
Και λέει στο Ποντίκι
αφήστε τον να το περάσει.

395
00:25:05,964 --> 00:25:09,259
Σκέφτηκα: «Μην πιπιλάς.
Έχεις δίκιο, αυτός είναι».

396
00:25:10,760 --> 00:25:13,263
{\ an8}Chapo Guzmán
Βρίσκεται στην άλλη πλευρά της συσκευής.

397
00:25:13,805 --> 00:25:17,392
{\ an8}Και το πιο σημαντικό από όλα
είναι ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

398
00:25:17,392 --> 00:25:20,478
{\ an8}Εμφανίστηκε ο Σεραφίν Ζαμπάντα
στο σημείο ελέγχου Nogales.

399
00:25:20,478 --> 00:25:22,564
[στα ισπανικά] Στο Nogales, στην Αριζόνα,

400
00:25:22,564 --> 00:25:25,650
Συνελήφθη από πράκτορες της DEA
Σεραφίν Ζαμπάντα.

401
00:25:25,650 --> 00:25:27,819
Σίγουρα κάτι σου λέει το επίθετο.

402
00:25:27,819 --> 00:25:30,864
Είναι γιος του εμπόρου ναρκωτικών
Ismael "el Mayo" Zambada.

403
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
[Eric] Εμφανίστηκε στο κουτί του φρουρού
χρησιμοποιώντας το πραγματικό σας όνομα και ταυτότητα.

404
00:25:35,952 --> 00:25:40,165
Σκέφτηκα: «Είναι σύμπτωση;
Δηλαδή, τι στο διάολο συμβαίνει;».

405
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
Πήγα στο κουτί του φρουρού, ο Σεραφίν ήταν εκεί.

406
00:25:43,168 --> 00:25:45,920
με κοντάρι
της σημαίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

407
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
Και θυμάμαι τον ρώτησα:

408
00:25:48,840 --> 00:25:51,051
«Ε, πού είναι ο μπαμπάς σου;»

409
00:25:51,051 --> 00:25:53,470
Και μετά, απλώς χαμογέλασε.
Και είπα: «Εντάξει».

410
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Και τον συλλάβαμε.

411
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
Θυμάμαι ότι είπα στα αγόρια:

412
00:25:57,766 --> 00:26:01,269
«Κάποιος πρέπει να πει κάτι
για τη σύλληψη του γιου του Μάγιο».

413
00:26:01,853 --> 00:26:04,481
Και ούτε, δεν ξέρω, είχε περάσει μισή μέρα,

414
00:26:05,440 --> 00:26:08,526
Όταν άρχισαν οι φήμες:
«Ε, συνέλαβαν τον Σέρα».

415
00:26:08,526 --> 00:26:11,237
«Δεν ξέρουμε τι έγινε.
Μίλησε κανείς με τον Γέρο;»

416
00:26:11,237 --> 00:26:13,365
{\ an8}Και τότε ήταν που είπαμε:

417
00:26:13,365 --> 00:26:15,575
{\ an8}"Ο γέρος είναι ο Μάιος, αυτός είναι."

418
00:26:16,910 --> 00:26:20,622
«Τώρα ας περάσουμε στο…
ως αναζήτηση».

419
00:26:20,622 --> 00:26:22,832
[μουσική που αυξάνει την ένταση]

420
00:26:27,212 --> 00:26:29,923
[η μουσική φτάνει στο αποκορύφωμα
και γίνεται ενδιαφέρον]

421
00:26:29,923 --> 00:26:30,965
ΑΠΟ: ERIC S BALLIET

422
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
[Eric] Στα τέλη του 2013,

423
00:26:34,344 --> 00:26:37,222
έχουμε ήδη αναχαιτίσει
στους πιο κοντινούς στον Τσάπο.

424
00:26:37,222 --> 00:26:40,517
Είχαμε συνεχή ροή
των πληροφοριών

425
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
για το που ήταν όλοι
ανά πάσα στιγμή.

426
00:26:43,520 --> 00:26:44,562
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ GRISELDA

427
00:26:44,562 --> 00:26:45,647
SON OVIDIO GUZMÁN

428
00:26:45,647 --> 00:26:48,024
[Έρικ] Αλλά ο Ζαμπάντα...

429
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Ήταν ένα φάντασμα.

430
00:26:49,734 --> 00:26:50,860
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΕΝΕΡΓΗ

431
00:26:50,860 --> 00:26:54,322
Ο [Έρικ] Μέι ήταν πιο...
πολύ πιο προσεκτικός.

432
00:26:54,322 --> 00:26:57,617
δεν τα καταφέραμε ποτέ
υποκλοπή επικοινωνιών από τη Mayo.

433
00:26:57,617 --> 00:27:02,914
Δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρος
για το πώς επικοινωνούσε.

434
00:27:02,914 --> 00:27:05,291
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ Η ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΜΑΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ.

435
00:27:05,291 --> 00:27:09,504
Οι πληροφορίες όμως
ήταν που σύχναζε ο Μάγιο

436
00:27:09,504 --> 00:27:12,132
μερικά ράντζα
στα περίχωρα του Culiacán,

437
00:27:12,132 --> 00:27:17,053
αλλά δεν ξέραμε ακριβώς
πότε ήταν εκεί ή για πόσο.

438
00:27:17,053 --> 00:27:18,972
Έπρεπε όμως να προσπαθήσεις.

439
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Αν ήταν εκεί, μπίνγκο!

440
00:27:21,975 --> 00:27:25,812
Ενώ λοιπόν αναλύαμε
και συζητήσαμε πώς θα το κάνουμε,

441
00:27:25,812 --> 00:27:28,982
ρωτήσαμε την DEA
Σε ποιον θα μας προτείνατε;

442
00:27:28,982 --> 00:27:31,276
Και είπαν:
«SEMAR, το ναυτικό του Μεξικού».

443
00:27:33,737 --> 00:27:38,658
Είναι η εταιρεία
λιγότερο διεφθαρμένο από ό,τι στο Μεξικό.

444
00:27:39,826 --> 00:27:43,580
Και, επιπλέον, έχουν τη φήμη
να μην φοβάται τίποτα.

445
00:27:43,580 --> 00:27:45,582
[γαβγίζει]

446
00:27:54,632 --> 00:27:57,927
[ειδικός πράκτορας] Πριν ξεκινήσει,
έχεις χαρτοπετσέτες;

447
00:27:57,927 --> 00:27:59,095
[δεν ακούγεται]

448
00:27:59,095 --> 00:28:01,389
[ειδικός πράκτορας]
Ναι, προέρχομαι από εγχείρηση.

449
00:28:02,057 --> 00:28:08,313
Ένας από αυτούς άνοιξε πυρ
με τουφέκι, ε, διαμετρήματος 2,23.

450
00:28:08,313 --> 00:28:13,693
Ένας από τους πυροβολισμούς έπεσε...
στο γιλέκο μου.

451
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Έχω ακόμα μια ανοιχτή πληγή εδώ.

452
00:28:15,862 --> 00:28:17,572
[βήχει βαριά]

453
00:28:21,826 --> 00:28:23,078
{\ an8}[βήχας]

454
00:28:23,078 --> 00:28:25,121
[ζοφερός τόνος]

455
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Γεια σου! Αίμα.

456
00:28:41,638 --> 00:28:45,266
Και εγώ: "Λοιπόν, εντάξει. Ναι, πάμε μαζί τους."

457
00:28:46,559 --> 00:28:50,605
[ειδικός πράκτορας] Η διοίκηση μας ενημέρωσε
ότι επρόκειτο να πάμε στην Πόλη του Μεξικού,

458
00:28:50,605 --> 00:28:53,191
ότι υπήρχε προμήθεια για μια υπηρεσία.

459
00:28:53,191 --> 00:28:56,194
Στην αρχή δεν είχαμε
γνώση από ποιον.

460
00:28:56,194 --> 00:28:57,445
ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΘΑ ΑΠΟΓΕΙΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ...

461
00:28:57,445 --> 00:29:01,116
[Eric] Αποφασίστηκε ότι, πρώτα,
θα περνούσαμε από τα μέρη του Μάγιο

462
00:29:01,116 --> 00:29:05,286
και μετά,
η επιχείρηση κατά του Ελ Τσάπο στο Κουλιακάν.

463
00:29:07,372 --> 00:29:11,376
[ειδικός πράκτορας] Ήταν μια έκπληξη
όταν ξέραμε και είχαμε τα νέα

464
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
τι θα πάμε;
από τον Άρχοντα του Καπέλου.

465
00:29:14,796 --> 00:29:16,881
[μουσική που ενοχλεί την ένταση]

466
00:29:28,435 --> 00:29:30,353
[η μουσική σταματά]

467
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

468
00:29:55,045 --> 00:29:58,548
[Έρικ] Έτσι η SEMAR μπήκε σε ένα ράντσο.

469
00:30:03,136 --> 00:30:07,349
Εκεί ήταν
τρία μέλη της ασφάλειας Mayo.

470
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
Βασικά, είπαν, «Ναι, έρχεται εδώ.

471
00:30:13,438 --> 00:30:15,315
Δεν έχει έρθει εδώ και λίγες μέρες.

472
00:30:16,149 --> 00:30:17,859
Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει.

473
00:30:18,902 --> 00:30:22,113
Λαμβάνουμε μόνο την παραγγελία
και ετοιμάζουμε ασφάλεια».

474
00:30:22,989 --> 00:30:23,823
Και αυτό ήταν.

475
00:30:24,657 --> 00:30:25,825
Δεν υπήρχε τίποτα.

476
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
Σκέφτηκα: «Διάολε».

477
00:30:35,335 --> 00:30:38,922
Και στο ίδιο ράντσο,

478
00:30:38,922 --> 00:30:44,344
Βρήκαν μερικά, ε,
μεγάλα μπλε τύμπανα

479
00:30:45,178 --> 00:30:48,014
θαμμένο σε όλο το ράντσο.

480
00:30:48,598 --> 00:30:52,227
Και μέσα, υπήρχαν πολλά όπλα.

481
00:30:53,186 --> 00:30:55,397
Κάθε ένα τυλιγμένο σε πλαστικό.

482
00:30:55,397 --> 00:30:56,690
[δραματικός τόνος]

483
00:30:56,690 --> 00:30:59,025
Για μένα, ήταν το εφεδρικό του οπλοστάσιο,

484
00:30:59,025 --> 00:31:00,735
όπως όταν τα πράγματα πάνε άσχημα

485
00:31:00,735 --> 00:31:04,823
και πρέπει να κάνουν την κράτηση
όπλων και πυρομαχικών.

486
00:31:05,407 --> 00:31:09,452
Ήταν το οπλοστάσιό τους όταν είπαν:
«Ο πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει».

487
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
Ήταν ένα αρκετά σημαντικό εύρημα.

488
00:31:15,333 --> 00:31:20,505
Ήταν το πιο κοντινό
ότι κάποιος ήταν από αυτόν.

489
00:31:38,231 --> 00:31:41,151
{\ an8}[Μαρία] «Μερικές φορές
Ένιωσες τον στρατό να κλείνει;».

490
00:31:42,861 --> 00:31:46,656
"Τέσσερις φορές. Ελ Τσάπο, περισσότερες."

491
00:31:47,907 --> 00:31:48,992
«Πόσο κοντά;»

492
00:31:49,993 --> 00:31:51,995
«Πάνω, πάνω από το κεφάλι μου.

493
00:31:53,663 --> 00:31:56,374
[Μαρία] Έφυγα μέσα από τα βουνά
των οποίων γνωρίζω τα κλαδιά,

494
00:31:56,374 --> 00:31:59,336
τα ρυάκια, οι πέτρες, τα πάντα.

495
00:32:00,211 --> 00:32:04,966
Με αρπάζουν αν είμαι ακόμα
ή γίνομαι απρόσεκτος, όπως ο Τσάπο».

496
00:32:04,966 --> 00:32:06,676
[επίσημη μουσική μυστηρίου]

497
00:32:06,676 --> 00:32:08,303
[Μαρία] "Φοβάσαι μην σε πιάσουν;"

498
00:32:09,387 --> 00:32:11,389
«Φοβάμαι μήπως με κλείσουν».

499
00:32:13,391 --> 00:32:15,769
«Αν τον πιάσουν, θα έβαζε τέλος στη ζωή του;»

500
00:32:17,103 --> 00:32:19,981
«Δεν ξέρω αν είχα
οι συλλήψεις για να με σκοτώσουν.

501
00:32:19,981 --> 00:32:22,567
«Θέλω να πιστεύω ότι ναι, θα με σκότωνε».

502
00:32:25,487 --> 00:32:28,073
«Υπάρχει χώρος μέσα σου
για ηρεμία;"

503
00:32:29,199 --> 00:32:30,367
«Κουβαλάω φόβο».

504
00:32:32,160 --> 00:32:33,453
«Όλη την ώρα;»

505
00:32:34,079 --> 00:32:34,996
"Πάντα."

506
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
«Τελικά θα τον πιάσουν;

507
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
«Οποτεδήποτε ή ποτέ.

508
00:32:45,715 --> 00:32:48,718
Μέχρι σήμερα δεν έχει εμφανιστεί
εκεί έξω ένας προδότης»,

509
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
εκφράζει, ξαφνικά, στον εαυτό του.

510
00:32:58,019 --> 00:33:00,313
[άνδρας]
Δεν είχε πολλά κοινά με τον Βισέντε,

511
00:33:00,313 --> 00:33:03,024
εκτός από το ότι και τα δύο
αγαπήσαμε τα αεροπλάνα.

512
00:33:03,817 --> 00:33:07,070
Και είχε εννέα Cessna 209.

513
00:33:08,154 --> 00:33:11,491
{\ an8}Ήμουν στη Φάση 1
του προγράμματος Προστασίας Μαρτύρων,

514
00:33:11,491 --> 00:33:13,660
{\ an8}ή WITSEC από το Bureau of Prisons.

515
00:33:14,411 --> 00:33:15,829
Ήταν ο VZ.

516
00:33:15,829 --> 00:33:19,040
Αργότερα ανακάλυψα ότι ήταν ο Vicente Zambada.

517
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
[μυστήρια μουσική]

518
00:33:21,584 --> 00:33:24,379
[πρώην τρόφιμος] Τον συνάντησα την ίδια στιγμή
παρά ο Σάμι.

519
00:33:25,255 --> 00:33:27,048
{\ an8}Sammy the Bull.

520
00:33:27,048 --> 00:33:31,553
{\ an8}Αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς τον Vicente
όταν τον γνώρισα,

521
00:33:31,553 --> 00:33:35,181
{\ an8}αν και μάλλον έπαιζε ποδόσφαιρο
γιατί παίζαμε συνέχεια.

522
00:33:36,099 --> 00:33:37,976
Ήταν πολύ έξυπνος.

523
00:33:38,935 --> 00:33:40,311
δεν...

524
00:33:40,311 --> 00:33:45,150
Η αλήθεια, τους πρώτους μήνες
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτόν.

525
00:33:45,150 --> 00:33:48,028
Αλλά μετά άρχισε να μου ανοίγεται.

526
00:33:48,028 --> 00:33:52,532
και να μου δείξουν φωτογραφίες από τον τρόπο ζωής τους.

527
00:33:54,034 --> 00:33:58,621
Ήταν η πιο παράλογη έκθεση φωτογραφίας
που έχω δει στη ζωή μου.

528
00:34:01,958 --> 00:34:07,213
Μου έδειξε φωτογραφίες από τα παπούτσια του
και είπε, "Τα βλέπεις αυτά; 10.000 $."

529
00:34:11,468 --> 00:34:15,472
Έτσι το θυμάμαι,
σαν κάποιος πολύ χαρούμενος.

530
00:34:15,472 --> 00:34:19,893
Μπορώ όμως και να φανταστώ
που έκλαιγε μέχρι που τον πήρε ο ύπνος.

531
00:34:19,893 --> 00:34:21,853
Κουβαλούσε πολλούς δαίμονες.

532
00:34:44,042 --> 00:34:46,961
[Ιησούς] Ελ Βισεντίλο
Είχε συμπεριφερθεί όπως ήταν.

533
00:34:48,004 --> 00:34:51,341
Ασεβής και αισθάνεται σαν πρίγκιπας.

534
00:34:52,342 --> 00:34:56,680
Κάποιος που έπρεπε να νοσηλευτεί
πολύ προσεκτικά

535
00:34:56,680 --> 00:34:59,391
και, επιπλέον, με ορισμένα προνόμια.

536
00:35:00,392 --> 00:35:04,813
Δεν είχε υποκλιθεί ποτέ σε τίποτα.
Δεν του έλειψε ποτέ τίποτα.

537
00:35:06,481 --> 00:35:09,484
{\ an8}Και δεν ήθελα να δώσω δεδομένα
που ζήτησαν οι εισαγγελείς.

538
00:35:12,904 --> 00:35:16,825
[reporter] <i>Ομοσπονδιακές αρχές</i>
<i>μετέφεραν ένα υποτιθέμενο Μεξικανό αφεντικό</i>

539
00:35:16,825 --> 00:35:19,953
<i>από το Σικάγο</i>
<i>σε μια ομοσπονδιακή φυλακή κοντά στο Ντιτρόιτ.</i>

540
00:35:19,953 --> 00:35:23,790
Ο αρχηγός του καρτέλ Sinaloa
Δεν είναι ευχαριστημένος με τη νέα του διαμονή.

541
00:35:23,790 --> 00:35:25,667
{\ an8}ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΩΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

542
00:35:25,667 --> 00:35:28,878
{\ an8}[reporter] Κατά τη διάρκεια των <i>δύο ετών του</i>
<i>στο MCC στο Σικάγο,</i>

543
00:35:28,878 --> 00:35:33,550
{\ an8}<i>Το Zambada Niebla δεν επιτρεπόταν ποτέ</i>
<i>άσκηση στο γήπεδο της ταράτσας.</i>

544
00:35:33,550 --> 00:35:36,469
{\ an8}<i>Είπαν οι αρχές</i>
<i>που ήταν πολύ επικίνδυνο,</i>

545
00:35:36,469 --> 00:35:39,472
{\ an8}<i> η κάπα θα μπορούσε να είναι λευκή</i>
<i>του ελεύθερου σκοπευτή.</i>

546
00:35:39,472 --> 00:35:42,058
{\ an8}<i>Ή προσπαθήστε να διαφύγετε με ελικόπτερο.</i>

547
00:35:42,058 --> 00:35:45,103
<i>Και, σύμφωνα με τον δικηγόρο του,</i>
<i>ζει σε πλήρη απομόνωση.</i>

548
00:35:45,103 --> 00:35:48,815
<i>Λέει ότι τον καθυστέρησαν ακόμη και</i>
<i>κούρεμα τρεις εβδομάδες.</i>

549
00:35:48,815 --> 00:35:55,030
<i>Αυτό ως τιμωρία για παράπονα</i>
<i>των συνθηκών του Σικάγο MCC.</i>

550
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
[ζοφερή μουσική]

551
00:36:07,292 --> 00:36:11,254
Εκείνη την εποχή,
όταν έβαλαν τον Vicentillo στην τρύπα,

552
00:36:13,757 --> 00:36:19,471
ο εισαγγελέας λέει ότι ξεκίνησε
να υποφέρουν ψυχικά προβλήματα.

553
00:36:30,440 --> 00:36:35,570
Το αδύνατο σημείο του Mayo Zambada
Είναι ο Vicenillo.

554
00:36:35,570 --> 00:36:38,073
Λατρεύει το πρωτότοκό του.

555
00:36:38,865 --> 00:36:39,991
Τον λατρεύει.

556
00:36:40,825 --> 00:36:42,827
[η μουσική σταματά]

557
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
[ζοφερή μουσική αγωνίας]

558
00:36:58,718 --> 00:37:00,053
[Margarito] Το 2010,

559
00:37:00,053 --> 00:37:03,348
η συνέντευξη δημοσιεύτηκε
del Mayo Zambada με <i>Διαδικασία.</i>

560
00:37:03,348 --> 00:37:06,518
Νομίζω ότι ήταν ένα μήνυμα για τον Βισέντε.

561
00:37:07,268 --> 00:37:09,145
Εκεί που του έλεγα

562
00:37:09,145 --> 00:37:13,400
ότι τον σκέφτηκε και ήθελε τον γιο του
Είχα μια φωτογραφία του.

563
00:37:14,067 --> 00:37:16,069
[η μουσική γίνεται νοσταλγική]

564
00:37:22,325 --> 00:37:28,039
Βλέπει αυτή τη φωτογραφία, σωστά;
όπου είναι, καλά, πολύ καλά φυτεμένος,

565
00:37:28,748 --> 00:37:31,793
και αυτό του έδωσε πολλή γαλήνη.

566
00:37:46,808 --> 00:37:50,645
Ο εισαγγελέας με τον οποίο μίλησα
Μου είπε ότι ήταν δική της ιδέα.

567
00:37:50,645 --> 00:37:54,357
πάρε τον στην τρύπα να τον σπάσεις

568
00:37:54,357 --> 00:37:56,901
και ένα βράδυ οι πράκτορες της DEA

569
00:37:56,901 --> 00:38:01,781
Τον έβγαλαν και τον έβαλαν στο τηλέφωνο
με τον πατέρα του, να μιλήσουν.

570
00:38:07,120 --> 00:38:09,956
[Michael] Θα παραλείψω τις λεπτομέρειες,

571
00:38:09,956 --> 00:38:15,628
αλλά δημιουργήσαμε ένα σύστημα
με ένα αποκλειστικό τηλέφωνο διαμορφωμένο

572
00:38:16,588 --> 00:38:20,675
για να μας ενημερώσετε πότε τον Μάιο
ένιωθε άνετα και αρκετά ασφαλής

573
00:38:20,675 --> 00:38:22,969
πώς να κάνετε αυτές τις κλήσεις.

574
00:38:22,969 --> 00:38:24,929
[το τηλέφωνο χτυπάει]

575
00:38:27,098 --> 00:38:29,392
[Μιχαήλ] Ο πρώτος
Ήταν μεσάνυχτα.

576
00:38:34,689 --> 00:38:36,691
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

577
00:38:41,529 --> 00:38:43,948
[ακατάληπτη ραδιοφωνική συνομιλία]

578
00:38:46,368 --> 00:38:48,787
[Μάικλ] Ήταν σουρεαλιστικό να ακούς τη φωνή του.

579
00:38:48,787 --> 00:38:51,414
[el Mayo] <i>Εδώ είμαστε,</i>
<i>στις όχθες του Ρίο Γκράντε.</i>

580
00:38:51,414 --> 00:38:55,043
[Μάικλ] Ήταν προφανές και για τους δυο μας
Ήταν σημαντικό να μπορούμε να ακούμε ο ένας τον άλλον.

581
00:38:56,503 --> 00:39:00,256
Και μετά,
Ο Βισέντε έκανε αυτό που είχαμε ζητήσει.

582
00:39:01,091 --> 00:39:04,469
Ο στόχος ήταν να επιτευχθεί
μια συζήτηση από πατέρα σε γιο:

583
00:39:04,469 --> 00:39:05,720
«Μπαμπά, έχω πρόβλημα.

584
00:39:05,720 --> 00:39:08,390
Μπαμπά, είμαι εδώ,
στη φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

585
00:39:08,390 --> 00:39:12,268
Μπορείτε να με βοηθήσετε κάνοντας το σωστό,
που είναι να χαρίσεις τον εαυτό σου».

586
00:39:12,268 --> 00:39:15,105
Ήταν σαν, «Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

587
00:39:15,105 --> 00:39:17,524
Βοηθήστε με να ξεφύγω από αυτό το πρόβλημα».

588
00:39:19,275 --> 00:39:20,819
[el Mayo] <i>Ναι, είμαι ακόμα εκεί.</i>

589
00:39:20,819 --> 00:39:23,488
[συνεχίζει ακατανόητο]

590
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
[Μάικλ] Έκανε ό,τι μπορούσε.

591
00:39:25,115 --> 00:39:27,534
Προσπάθησε να κάνει αυτό το απελπισμένο κάλεσμα.

592
00:39:27,534 --> 00:39:31,371
«Είχες ήδη τη στιγμή σου, καταλαβαίνεις;
Είναι ώρα».

593
00:39:31,371 --> 00:39:34,249
[η ακατάληπτη συνομιλία συνεχίζεται
μέσω ραδιοφώνου]

594
00:39:35,959 --> 00:39:39,462
[πρώην τρόφιμος] Μου είπε
ότι μιλούσε με τον μπαμπά του.

595
00:39:39,462 --> 00:39:43,216
Όταν επέστρεψα από τις κλήσεις,
ενθουσιάστηκα.

596
00:39:43,216 --> 00:39:44,300
Εμ...

597
00:39:45,969 --> 00:39:49,514
Και κατάλαβα επίσης τι μου είπε

598
00:39:49,514 --> 00:39:54,352
ότι υπήρχε κάποιου είδους συμφωνία
που επρόκειτο να διορθωθεί

599
00:39:54,352 --> 00:39:57,689
σχετίζεται με την υγεία του πατέρα του,

600
00:39:57,689 --> 00:40:00,066
που χειροτέρευε.

601
00:40:00,066 --> 00:40:01,776
Και ότι θα τον άφηναν ελεύθερο

602
00:40:01,776 --> 00:40:03,862
όταν ο πατέρας του παραδόθηκε.

603
00:40:05,363 --> 00:40:08,908
Μια ανταλλαγή. Ο πατέρας του θα κρατούνταν
και θα ήταν στο Μεξικό.

604
00:40:08,908 --> 00:40:09,826
Έτσι...

605
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
Μου το εξήγησε.

606
00:40:12,454 --> 00:40:13,997
{\ an8[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

607
00:40:15,248 --> 00:40:17,959
[Michael] Στη συνέχεια μπορέσαμε να διευκολύνουμε

608
00:40:17,959 --> 00:40:20,420
μια-δυο άμεσες επικοινωνίες

609
00:40:20,420 --> 00:40:23,548
ώστε να ρωτήσει ο Βισέντε τον Μάγιο
να παραδοθεί.

610
00:40:23,548 --> 00:40:26,301
Από αυτά που μπορούσαμε να προσδιορίσουμε
στη δεύτερη κλήση,

611
00:40:26,301 --> 00:40:27,302
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο

612
00:40:27,886 --> 00:40:30,221
γύρω από έναν πύργο κυττάρων.

613
00:40:31,097 --> 00:40:35,060
Γιατί ήξερα ότι μπορούσαμε να το εντοπίσουμε γεωγραφικά.
Ή ότι οι Μεξικανοί θα μπορούσαν να το κάνουν.

614
00:40:36,186 --> 00:40:39,981
Όταν τερματίσετε την κλήση,
Πέταξε το τηλέφωνο από το παράθυρο.

615
00:40:45,904 --> 00:40:47,989
Ο Μάγιο είπε ότι θα το σκεφτόταν.

616
00:40:50,116 --> 00:40:52,410
Ε, αλλά νομίζω ότι φτάσαμε στο όριο

617
00:40:52,410 --> 00:40:55,121
για το τι ήμουν διατεθειμένος να κάνω
για τα παιδιά του.

618
00:40:59,542 --> 00:41:02,879
[δημοσιογράφος] <i>Προσωπικό του Μεξικανικού Ναυτικού</i>
<i>και την Υπηρεσία Εγκληματικών Ερευνών</i>

619
00:41:02,879 --> 00:41:05,215
<i>εκτελούν μια επιχείρηση</i>
<i>στην πρωτεύουσα της Σιναλόα</i>

620
00:41:05,215 --> 00:41:08,968
<i>που στοχεύει, λένε,</i>
<i>η σύλληψη του Mayo Zambada.</i>

621
00:41:10,720 --> 00:41:13,765
[Eric] Μετά την επέμβαση
στο ράντσο Mayo,

622
00:41:13,765 --> 00:41:16,142
άρχισαν να εμφανίζονται νέα.

623
00:41:16,726 --> 00:41:19,896
Η μόνη ανησυχία που είχα

624
00:41:19,896 --> 00:41:23,149
Ήταν αυτό, όπως αυτοί οι τύποι

625
00:41:23,149 --> 00:41:26,361
είχαν τόσο συνδεθεί
για τόσο καιρό,

626
00:41:26,361 --> 00:41:30,240
Αν γινόταν επιχείρηση εναντίον του Μάγιο,

627
00:41:30,865 --> 00:41:34,077
Τι αποτέλεσμα θα είχε;
για την παράταξη του Τσάπο;

628
00:41:35,537 --> 00:41:37,288
Ήμασταν όλοι στο Tucson,

629
00:41:38,039 --> 00:41:40,834
γύρω από τις οθόνες,
με τα νεύρα στην άκρη.

630
00:41:40,834 --> 00:41:42,669
Υπήρχε μόνο μία ευκαιρία.

631
00:41:46,798 --> 00:41:49,217
Λαμβάναμε υποκλοπές σε πραγματικό χρόνο.

632
00:41:51,845 --> 00:41:53,930
[ειδικός πράκτορας] Η νοημοσύνη σας
Είναι πολύ καλό.

633
00:41:53,930 --> 00:41:57,308
Ήταν αυτοί που ήταν
συντονισμός της επιχείρησης.

634
00:41:57,851 --> 00:42:01,604
Δεν μπήκαν ποτέ σε μάχη.
Ήμασταν μόνο εμείς.

635
00:42:02,147 --> 00:42:04,107
ERIC BALLIET: SKIPPY, ΠΩΣ ΤΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΟΛΑ;

636
00:42:04,107 --> 00:42:07,402
[Eric] Λάβαμε επίσης ενημερώσεις
σε μια ομάδα.

637
00:42:07,402 --> 00:42:08,945
ΤΖΑΚ: ΞΕΚΟΥΡΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ!

638
00:42:08,945 --> 00:42:13,199
[Έρικ] Και ο Ελ Τσάπο είχε έναν αγγελιοφόρο
που ήταν επιφορτισμένος με τις δουλειές του.

639
00:42:13,199 --> 00:42:17,245
Χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο: «Μύτη».
Κάτι πολύ ιδιαίτερο θα έλεγα.

640
00:42:17,829 --> 00:42:21,207
Μετά, οι πράκτορες στο έδαφος
Νόμιζαν ότι τον είχαν εντοπίσει.

641
00:42:21,207 --> 00:42:22,125
ΤΖΑΚ: ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ.

642
00:42:22,125 --> 00:42:25,086
[Eric] Θυμάμαι ότι ήρθε το μήνυμα:
«Έχουμε εντοπίσει τη μύτη».

643
00:42:25,086 --> 00:42:26,212
ERIC BALLIET: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

644
00:42:28,423 --> 00:42:30,425
[Έρικ] Και άρπαξαν τη Μύτη.

645
00:42:30,425 --> 00:42:33,720
Και έστειλαν μια φωτογραφία και είναι...

646
00:42:33,720 --> 00:42:37,724
Αχ! Γι' αυτό το λένε μύτη.
Έχει πολύ μεγάλη μύτη.

647
00:42:38,975 --> 00:42:40,685
ERIC BALLIET: ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

648
00:42:40,685 --> 00:42:43,229
Τον ρώτησαν και έδωσε διεύθυνση.

649
00:42:43,229 --> 00:42:45,231
Είπε: «Ο Ελ Τσάπο είναι εκεί».

650
00:42:45,231 --> 00:42:46,274
Και εμείς: "Σκατά!"

651
00:42:47,692 --> 00:42:49,569
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

652
00:42:49,569 --> 00:42:51,863
[ειδικός πράκτορας]
Ήμουν με το διαμέτρημα .50

653
00:42:51,863 --> 00:42:53,990
να αποκρούσει κάθε επιθετικότητα.

654
00:42:54,532 --> 00:42:57,243
Το ίδιο όπως πάντα, η αδρεναλίνη.

655
00:42:57,243 --> 00:43:00,330
Υπάρχουν μόνο δύο εδώ:

656
00:43:00,330 --> 00:43:02,666
Ή ενεργείς ή παγώνεις.

657
00:43:02,666 --> 00:43:04,709
Και αν παγώσεις, πεθαίνεις.

658
00:43:05,293 --> 00:43:07,128
Η μητέρα μου μου είπε πριν από πολλά χρόνια:

659
00:43:07,128 --> 00:43:09,881
«Ότι κλαίνε στο σπίτι μου
να κλαίνε στα δικά τους,

660
00:43:09,881 --> 00:43:11,758
Αφήστε τους λοιπόν να κλαίνε στα δικά τους».

661
00:43:13,760 --> 00:43:16,471
Το ναυτικό μπήκε στο σπίτι στο Κουλιακάν.

662
00:43:18,014 --> 00:43:21,267
Αλλά υπήρχε μια ενισχυμένη ατσάλινη πόρτα.

663
00:43:21,267 --> 00:43:24,562
Και τα έδιναν όλα.

664
00:43:25,980 --> 00:43:28,650
Όλοι στο σπίτι
Άκουσαν τη φασαρία.

665
00:43:28,650 --> 00:43:30,026
Όταν τελικά μπήκαν...

666
00:43:32,737 --> 00:43:33,655
είπαν:

667
00:43:33,655 --> 00:43:37,575
«Αυτό το κάθαρμα έχει ένα τούνελ στο σπίτι
κάτω από μια μπανιέρα».

668
00:43:40,245 --> 00:43:42,789
[ειδικός πράκτορας]
Δεν ξέραμε ότι είχε σήραγγα.

669
00:43:43,581 --> 00:43:47,669
Ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά,
Λοιπόν, είναι κάπως βαρύ.

670
00:43:48,628 --> 00:43:51,297
Αυτοί από τη ΣΕΜΑΡ θύμωσαν.

671
00:43:51,840 --> 00:43:53,925
Ήταν σαν: «Ας καούμε
αυτή τη γαμημένη πόλη».

672
00:43:53,925 --> 00:43:56,136
[μουσική ίντριγκα]

673
00:44:01,057 --> 00:44:03,852
Λοιπόν, οι πράκτορες του Πολεμικού Ναυτικού
Συνεχίζουν στη Σιναλόα.

674
00:44:03,852 --> 00:44:08,231
«Ας μπούμε σε κάθε σπίτι
που ξέρουμε ότι σχετίζεται με αυτόν».

675
00:44:09,524 --> 00:44:13,069
[δημοσιογράφος 1] <i>17 ελικόπτερα</i>
<i>πέταξαν πάνω από οκτώ αποικίες του Κουλιακάν.</i>

676
00:44:13,069 --> 00:44:16,281
[reporter 2] <i>...προερχόμενες αναζητήσεις</i>
<i>της σύλληψης δέκα θεμάτων</i>

677
00:44:16,281 --> 00:44:21,077
<i>της εγκληματικής οργάνωσης</i>
<i>με επικεφαλής τον Ismael "el Mayo" Zambada.</i>

678
00:44:22,120 --> 00:44:26,916
[ειδικός πράκτορας] Κάθε ένα από τα μέρη
όπου φτάσαμε και κάναμε παρέμβαση,

679
00:44:26,916 --> 00:44:30,295
τα περισσότερα μέρη
Είχε πολυτελή αυτοκίνητα,

680
00:44:30,920 --> 00:44:32,255
Είχα ναρκωτικά,

681
00:44:33,923 --> 00:44:35,216
είχε όπλα,

682
00:44:35,925 --> 00:44:37,218
αλλά δεν ήταν εκεί.

683
00:44:40,430 --> 00:44:42,140
Δύο μέρες αργότερα,

684
00:44:42,140 --> 00:44:44,851
Άνοιξε ξανά το τηλέφωνό του στο Μαζατλάν.

685
00:44:44,851 --> 00:44:49,314
Ο ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ Ο "CONDOR"
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MIRAMAR ΣΤΟ MZT.

686
00:44:49,314 --> 00:44:50,774
[ζοφερός τόνος έντασης]

687
00:44:50,774 --> 00:44:54,277
[ειδικός πράκτορας] Το πρώτο πράγμα που ήταν
Το θέμα είναι ότι δύο αεροπλάνα έφυγαν από το ίδιο.

688
00:44:58,365 --> 00:45:00,367
Αποστέλλονται προχωρημένοι άνθρωποι,

689
00:45:00,367 --> 00:45:02,619
άνθρωποι που πηγαίνουν με πολιτικά αυτοκίνητα,

690
00:45:02,619 --> 00:45:05,622
άτομα που πρόκειται να γίνουν τουρίστες.

691
00:45:09,876 --> 00:45:13,171
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΓΙΑ ΑΡΧΙ ΑΥΡΙΟ.

692
00:45:13,755 --> 00:45:17,258
Δεν υπήρχε πού να ξεφύγει.
περισσότερο από την κύρια πόρτα.

693
00:45:17,258 --> 00:45:19,761
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ.

694
00:45:23,306 --> 00:45:26,393
[ειδικός πράκτορας]
Όταν μπήκαμε στο ξενοδοχείο,

695
00:45:27,227 --> 00:45:31,147
ήδη, κυριολεκτικά,
Είχαν ήδη παραδοθεί.

696
00:45:31,856 --> 00:45:34,901
Δεν χρησιμοποίησαν τα όπλα τους ούτε τίποτα,

697
00:45:34,901 --> 00:45:37,070
Είχαν ήδη παραιτηθεί.

698
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
[πράκτορας] Ποιος είναι από κάτω σου;

699
00:45:43,451 --> 00:45:46,705
Λοιπόν, από κάτω μου,
Τα αγόρια, εκεί, που...

700
00:45:47,998 --> 00:45:50,083
[πράκτορας] Ναι, είναι ξεκάθαρο. Ποιος όμως;

701
00:45:51,001 --> 00:45:53,878
Ήταν Picudo,

702
00:45:55,213 --> 00:45:56,047
Μπράβο...

703
00:45:57,924 --> 00:45:59,092
Αυτό το...

704
00:45:59,092 --> 00:46:01,636
Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.

705
00:46:01,636 --> 00:46:02,846
[πράκτορας] Ποιος άλλος;

706
00:46:04,889 --> 00:46:05,890
Αρκούδα.

707
00:46:07,684 --> 00:46:09,060
[πράκτορας] Ποιος άλλος;

708
00:46:09,060 --> 00:46:10,937
Ένα αγόρι που το λένε Τσόλο.

709
00:46:12,689 --> 00:46:15,066
[Έρικ] Τον πήραν αμέσως
στο πάρκινγκ.

710
00:46:16,359 --> 00:46:17,485
Έχω ακόμα το μήνυμα.

711
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
"Το καταλάβαμε, παιδιά! Το καταλάβαμε."

712
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Θυμάμαι ότι είδα τις φωτογραφίες
καθώς έφτασαν.

713
00:46:26,453 --> 00:46:28,788
Και εγώ: "Αυτός είναι; Μην το κορόιδο!"

714
00:46:28,788 --> 00:46:30,457
[αδιάκριτη φασαρία]

715
00:46:30,457 --> 00:46:33,209
Σήμερα, στις 6:40 το πρωί,

716
00:46:33,209 --> 00:46:36,004
στοιχεία του Γραμματέα του Ναυτικού

717
00:46:36,004 --> 00:46:38,798
Συνέλαβαν τον Joaquín Guzmán Loera.

718
00:46:40,383 --> 00:46:43,094
[δημοσιογράφος] <i>Ο πρόεδρος</i>
<i>Ο Enrique Peña Nieto λέει:</i>

719
00:46:43,094 --> 00:46:46,514
<i>"Αναγνωρίζω το έργο των θεσμών</i>
<i>Μεξικανικές δυνάμεις ασφαλείας</i>

720
00:46:46,514 --> 00:46:49,893
<i>για να επιτευχθεί η σύλληψη</i>
<i>του Joaquín Guzmán Loera στο Mazatlán.</i>

721
00:46:49,893 --> 00:46:51,394
<i>Συγχαρητήρια σε όλους."</i>

722
00:46:51,394 --> 00:46:54,022
μόλις έκανε tweet
Πρόεδρος Enrique Peña Nieto.

723
00:46:58,234 --> 00:47:01,196
[ρεπορτάζ] Η σύλληψη του εμπόρου ναρκωτικών
πιο περιζήτητος στον κόσμο.

724
00:47:01,196 --> 00:47:04,532
Αρχές των ΗΠΑ και του Μεξικού
Τελικά έπιασαν τον στόχο τους

725
00:47:04,532 --> 00:47:06,993
{\ an8}μετά από περισσότερο από μια δεκαετία
των αποδράσεων και της υπεκφυγής.

726
00:47:08,328 --> 00:47:11,623
Χειροκροτήματα από όλους.

727
00:47:11,623 --> 00:47:13,500
"Πολύ καλό. Πολύ μπράβο."

728
00:47:13,500 --> 00:47:15,210
Και μας επέστρεψαν στη βάση.

729
00:47:15,710 --> 00:47:18,922
Βρίσκομαι στον πεζόδρομο.
Πίσω μου, ο πύργος Miramar.

730
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
από το Σάββατο
ότι συνέβη η σύλληψη του καπό,

731
00:47:22,300 --> 00:47:24,177
αυτή η περιοχή της Avenida del Mar

732
00:47:24,177 --> 00:47:27,722
έχει γίνει
στα πιο πολυταξιδεμένα και επισκέψιμα.

733
00:47:28,223 --> 00:47:30,433
Τα αυτοκίνητα κυκλοφορούν γύρω από τον τροχό

734
00:47:30,433 --> 00:47:34,479
γιατί οι οδηγοί και οι συνοδοί
θέλουν να δουν το κτίριο

735
00:47:34,479 --> 00:47:37,941
όπου δημιουργήθηκε
τα πιο σημαντικά νέα.

736
00:48:08,972 --> 00:48:10,306
Το θυμάμαι αυτό το μήνυμα.

737
00:48:10,306 --> 00:48:12,267
ΞΕΦΥΓΕ.

738
00:48:12,267 --> 00:48:13,393
Κάτι σαν: «Ξέφυγε».

739
00:48:14,019 --> 00:48:15,729
Και εγώ: "Δεν γίνεται!"

740
00:48:15,729 --> 00:48:18,732
Joaquín Guzmán Loera, El Chapo,
ηγέτης του καρτέλ του Ειρηνικού,

741
00:48:18,732 --> 00:48:21,860
έφυγε τρέχοντας για δεύτερη φορά
μιας φυλακής υψίστης ασφαλείας.

742
00:48:21,860 --> 00:48:25,321
<i>Τώρα, από το Ομοσπονδιακό Κέντρο</i>
<i>Αναπροσαρμογή Νο. 1 "The Altiplano"</i>

743
00:48:25,321 --> 00:48:28,033
<i>βρίσκεται στην Almolya de Juárez,</i>
<i>στην πολιτεία του Μεξικού.</i>

744
00:48:28,033 --> 00:48:33,288
Όταν μάθαμε και είχαμε τα νέα,
πολύ θυμό, πολύ κουράγιο.

745
00:48:33,288 --> 00:48:37,959
[Ρεπόρτερ] Αυτή είναι η κάμερα παρακολούθησης
ότι, σύμφωνα με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

746
00:48:37,959 --> 00:48:39,919
Έχει δύο τυφλά σημεία.

747
00:48:39,919 --> 00:48:42,964
Εδώ, όπου βρίσκομαι να στέκομαι,
Είναι η τουαλέτα

748
00:48:42,964 --> 00:48:45,842
και εκεί που είναι τα ντους.

749
00:48:47,093 --> 00:48:49,262
Και εκεί ακριβώς είναι το κενό.

750
00:48:52,349 --> 00:48:55,769
[reporter] <i>Αυτή τη φορά,</i>
<i>Η απόδρασή του φαίνεται σαν κάτι βγαλμένο από ταινία.</i>

751
00:48:55,769 --> 00:48:57,854
<i>Βγήκε από μια μικρή τρύπα στο κελί του</i>

752
00:48:57,854 --> 00:49:02,025
{\an8}<i> προς μια σήραγγα με εξαερισμό,</i>
<i>φώτα και μια μοτοσικλέτα σε ράγες,</i>

753
00:49:02,025 --> 00:49:04,152
{\an8}<i>προφανώς χρησιμοποιείται για την εκσκαφή της σήραγγας.</i>

754
00:49:06,404 --> 00:49:08,740
[man] <i>Λοιπόν, κάνει πλάκα</i>
<i>από την κυβέρνηση.</i>

755
00:49:08,740 --> 00:49:11,659
{\ an8}Η κυβέρνηση γελάει
και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

756
00:49:13,119 --> 00:49:16,748
[Peña Nieto] <i>Αυτό αντιπροσωπεύει</i>
<i>προσβολή στο μεξικανικό κράτος.</i>

757
00:49:17,332 --> 00:49:21,711
{\ an8}Αλλά εμπιστεύομαι επίσης
στην οποία τα ιδρύματα του Μεξικού,

758
00:49:21,711 --> 00:49:25,757
{\ an8}ιδιαίτερα οι υπεύθυνοι
δημόσια ασφάλεια,

759
00:49:25,757 --> 00:49:27,842
{\ an8}να είστε στο ύψος της εργασίας,

760
00:49:27,842 --> 00:49:33,181
{\ an8}με δύναμη και αποφασιστικότητα
για να ξανασυλλάβει αυτόν τον εγκληματία.

761
00:49:33,181 --> 00:49:35,266
Ένιωσες μια πολύ μεγάλη δυσαρέσκεια

762
00:49:35,266 --> 00:49:39,854
γιατί θέτουμε τη ζωή μας σε κίνδυνο
να κάνουμε τα πράγματα σωστά.

763
00:49:39,854 --> 00:49:43,358
Ώστε η ίδια κυβέρνηση
Το κυκλοφόρησα ξανά για λίγα πέσος.

764
00:49:43,358 --> 00:49:45,402
Τότε τι παίζουμε;

765
00:49:45,402 --> 00:49:47,404
[ενοχλητική μουσική]

766
00:49:49,739 --> 00:49:51,908
[πυροβολισμοί]

767
00:49:57,247 --> 00:49:59,249
[αδιάκριτη συνομιλία]

768
00:50:00,625 --> 00:50:02,627
[ουρλιάζοντας]

769
00:50:14,222 --> 00:50:16,683
[άνθρωπος] Πάνω! Πάνω από! Πάνω από!

770
00:50:16,683 --> 00:50:18,935
[αδιάκριτες φωνές]

771
00:50:23,231 --> 00:50:29,195
[ειδικός πράκτορας] Αυτή τη φορά δεν ήταν πια
ο τρόπος να το αποτυπώσεις.

772
00:50:29,195 --> 00:50:31,573
Ήταν να τον σκοτώσουν...

773
00:50:32,991 --> 00:50:34,451
αν ήθελε να δραπετεύσει.

774
00:50:36,619 --> 00:50:37,829
[σφύριγμα]

775
00:50:39,414 --> 00:50:42,000
Η τρίτη φορά ήταν πολύ περίπλοκη.

776
00:50:43,168 --> 00:50:45,545
[δημοσιογράφος] <i>Εκπληκτικές πληροφορίες.</i>

777
00:50:45,545 --> 00:50:50,425
Θέλω να ενημερώσω τους Μεξικανούς
ότι ο Joaquín Guzmán Loera έχει συλληφθεί.

778
00:50:50,425 --> 00:50:54,387
Αυτό αναφέρει ο Πρόεδρος Πένια Νιέτο
στον λογαριασμό του στο Twitter.

779
00:50:54,387 --> 00:50:56,389
[εγκεφαλικό επεισόδιο έντασης]

780
00:51:02,437 --> 00:51:06,358
Νομίζω ότι ένας από τους καλύτερους τρόπους
ότι θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό με τον Ελ Τσάπο

781
00:51:06,358 --> 00:51:08,693
Είναι καλύτερα να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες

782
00:51:08,693 --> 00:51:10,862
και, λοιπόν, εκεί κάνουν τη δίκη.

783
00:51:10,862 --> 00:51:13,031
Πρέπει να τον πάνε εκεί.

784
00:51:13,031 --> 00:51:14,991
Φανταστείτε ένα τρίτο δεν νομίζω,

785
00:51:14,991 --> 00:51:18,536
αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
όλα είναι πιθανά, σωστά;

786
00:51:30,674 --> 00:51:32,300
[φύλακας] Το επάγγελμα σου;

787
00:51:32,300 --> 00:51:33,593
Γεωργός.

788
00:51:45,772 --> 00:51:47,774
{\ an8}[έντονη ζοφερή μουσική]

789
00:51:48,358 --> 00:51:52,779
{\an8}[reporter] "Θα συνεχίσουμε να <i>παρακολουθούμε</i>
<i>στον Ismael Zambada García, τον Mayo,</i>

790
00:51:52,779 --> 00:51:55,532
{\ an8}<i>ως ο μεγάλος ηγέτης, γιατί εξακολουθεί να είναι</i>

791
00:51:55,532 --> 00:51:58,952
{\ an8}<i>και πάρτε τις πιο σημαντικές αποφάσεις</i>
<i>σχετικά με τη δομή."</i>

792
00:52:01,204 --> 00:52:04,833
[δημοσιογράφος] <i>Είναι η σκηνή</i>
<i>ο Guzmán Loera φοβάται περισσότερο:</i>

793
00:52:04,833 --> 00:52:07,752
<i>πηγαίνετε σε μια χώρα όπου μπορείτε να είστε</i>
<i>μακριά από την οικογένειά του,</i>

794
00:52:07,752 --> 00:52:09,462
<i>θα είναι μακριά από την οικογένειά του,</i>

795
00:52:09,462 --> 00:52:12,674
<i>και στην οποία θα έχει λίγα,</i>
<i>πολύ λίγα εργαλεία</i>

796
00:52:12,674 --> 00:52:14,884
<i>για να λάβετε μια ευνοϊκή συμφωνία.</i>

797
00:52:15,593 --> 00:52:20,098
[Ρεπόρτερ] <i>Θα δούμε και τα παιδιά τους</i>
<i>και τα παιδιά του Joaquín Guzmán Loera,</i>

798
00:52:20,098 --> 00:52:24,769
<i>συμβαίνουν επίσης</i>
<i>σε αυτό το είδος οικογένειας,</i>

799
00:52:24,769 --> 00:52:28,231
<i>γιατί είναι ακόμα</i>
<i>ο οργανισμός Sinaloa.</i>

800
00:52:28,231 --> 00:52:29,691
[τοπική μεξικάνικη μουσική]

801
00:52:29,691 --> 00:52:31,943
<i>♪ Από τους τρόπους ζωής ♪</i>

802
00:52:31,943 --> 00:52:34,529
<i>♪ Διάλεξα ένα περίπλοκο. ♪</i>

803
00:52:34,529 --> 00:52:37,407
<i>♪ Τι κάνω για να επιβιώσω ♪</i>

804
00:52:37,407 --> 00:52:40,326
<i>♪ Δεν είναι και η πιο υγιεινή ιδέα. ♪</i>

805
00:52:40,326 --> 00:52:42,162
[Ιησούς] Τα παιδιά του Τσάπο

806
00:52:42,162 --> 00:52:45,290
έχουν σημαντικό ρόλο

807
00:52:45,290 --> 00:52:47,167
όταν συλλαμβάνεται ο πατέρας του.

808
00:52:47,667 --> 00:52:49,836
Τότε είναι που αρχίζουν να τσακώνονται

809
00:52:50,587 --> 00:52:51,963
για περισσότερη δύναμη.

810
00:52:52,672 --> 00:52:56,551
Όταν όμως μπουν μέσα
με το καρτέλ Jalisco,

811
00:52:58,178 --> 00:53:00,513
πέρασαν τη γραμμή
από ό,τι μπορούσαν να ελέγξουν

812
00:53:00,513 --> 00:53:02,724
και συνειδητοποίησαν ότι ήταν ευάλωτοι

813
00:53:02,724 --> 00:53:07,020
και ότι δεν ήταν ακόμη ώριμα αφεντικά
που θεωρούσαν τον εαυτό τους.

814
00:53:10,315 --> 00:53:12,275
Στα παιδιά του Τσάπο

815
00:53:12,275 --> 00:53:16,696
τους άρεσε να βγαίνουν με φίλους
σε κλαμπ και εστιατόρια,

816
00:53:16,696 --> 00:53:20,283
και ήταν μια νύχτα
σε ένα εστιατόριο στο Jalisco.

817
00:53:20,283 --> 00:53:25,622
<i>♪ Περιηγήθηκα</i>
<i>αρκετά χρόνια στην χωματερή. ♪</i>

818
00:53:25,622 --> 00:53:27,165
<i>♪ Γι' αυτό... ♪</i>

819
00:53:27,165 --> 00:53:28,416
[Ιησούς] Και ξαφνικά,

820
00:53:28,416 --> 00:53:32,837
μια ομάδα ενόπλων
του καρτέλ Jalisco New Generation...

821
00:53:32,837 --> 00:53:36,383
<i>♪ Λένε ότι είμαι πολύ καλός</i>
<i>σε αυτό που κάνω. ♪</i>

822
00:53:36,383 --> 00:53:38,635
...απήγαγε τα παιδιά του Ελ Τσάπο,

823
00:53:39,719 --> 00:53:41,638
Iván και Jesús Alfredo.

824
00:53:45,642 --> 00:53:48,812
{\ an8}[δημοσιογράφος 1] <i>Οπλισμένοι</i> Άντρες
<i>μπήκαν στο εστιατόριο La Leche</i>

825
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
{\ an8}<i>και υπέταξε τους θαυμαστές.</i>

826
00:53:51,481 --> 00:53:54,109
{\ an8}<i>Η ενέργεια διήρκεσε ένα λεπτό και 29 δευτερόλεπτα.</i>

827
00:53:54,943 --> 00:53:57,612
{\ an8}<i> Δεν γνωρίζει τίποτα για το πού βρίσκεται ο Alfredo Guzmán.</i>

828
00:53:58,905 --> 00:54:03,201
{\ an8}[reporter 2] Ένας <i>ανώτερος Μεξικανός αξιωματούχος</i>
<i>η ασφάλεια είπε στο CNN ότι ο Αλφρέντο,</i>

829
00:54:03,201 --> 00:54:06,788
{\ an8}<i>που πιστεύεται ότι είναι μέρος</i>
<i>της νέας ηγεσίας του καρτέλ Sinaloa,</i>

830
00:54:06,788 --> 00:54:08,999
{\ an8}<i>δεν πήρε στα σοβαρά τη θέση του.</i>

831
00:54:08,999 --> 00:54:12,252
{\an8}<i>Σύμφωνα με την πηγή,</i>
<i>Ο Αλφρέντο έκανε πάρτι συχνά</i>

832
00:54:12,252 --> 00:54:16,256
{\ an8}<i>και τον ξάφνιασαν,</i>
<i>επιτρέποντας την απαγωγή.</i>

833
00:54:16,256 --> 00:54:19,134
Αυτό είναι το πρόβλημα
με έλλειψη εμπειρίας:

834
00:54:20,176 --> 00:54:22,012
ότι ο Μάγιο πρέπει να τους σώσει.

835
00:54:24,723 --> 00:54:28,351
[δημοσιογράφος] <i>Για σχεδόν πέντε ημέρες,</i>
<i>Ismael "el Mayo" Zambada</i>

836
00:54:28,351 --> 00:54:31,646
<i>θα ήταν επικεφαλής των διαπραγματεύσεων</i>
<i>για να ελευθερώσετε ούτε ένα,</i>

837
00:54:31,646 --> 00:54:34,983
<i>αλλά δύο από τα παιδιά</i>
<i>Του Joaquín "el Chapo" Guzmán.</i>

838
00:54:35,984 --> 00:54:39,946
{\ an8}Ο Μάγιο του είπε: «Σε παρακαλώ,
Δώσε στους ανθρώπους μου καλούς και υγιείς».

839
00:54:40,655 --> 00:54:42,532
Τότε, ο Μέντσο του είπε:

840
00:54:42,532 --> 00:54:46,911
«Σου τα δίνω, Μάγιο, αλλά και πάλι πρόσεχε
πού πάνε «Πρέπει να ζητήσουν άδεια».

841
00:54:46,911 --> 00:54:49,539
Γιατί εκεί υπερασπίστηκε τη ζωή τους.

842
00:54:49,539 --> 00:54:50,790
Εκεί στο Χαλίσκο.

843
00:54:51,374 --> 00:54:54,461
{\ an8}Αγαπούσε πολύ τον σύντροφό του,
στον Τσάπο Γκουσμάν,

844
00:54:54,461 --> 00:54:58,715
{\ an8}και μέχρι εκείνη τη στιγμή
Ήταν σαν μια μεγάλη οικογένεια.

845
00:54:58,715 --> 00:55:02,010
Έτσι, πιστεύω
γι' αυτό το έκανε.

846
00:55:15,482 --> 00:55:17,567
[γυναίκα] Ήμουν έτοιμος να φύγω εκείνη τη μέρα.

847
00:55:17,567 --> 00:55:19,694
Είχα το ένα πόδι στην πόρτα,

848
00:55:19,694 --> 00:55:22,614
όταν κάποιος φώναξε από το διάδρομο:
«Έρχεται».

849
00:55:22,614 --> 00:55:26,117
[επίσημη μουσική ίντριγκα]

850
00:55:36,461 --> 00:55:38,588
[γυναίκα] Την πρώτη φορά που τον είδαμε,

851
00:55:39,547 --> 00:55:42,133
Νόμιζα ότι ξαφνιάστηκε
από το να είμαι εκεί μέχρι...

852
00:55:42,133 --> 00:55:44,010
Ήμασταν κι εμείς.

853
00:55:45,011 --> 00:55:48,932
Δηλαδή επειδή ήταν κάποιος
για τον οποίο κυκλοφόρησαν τόσες ιστορίες.

854
00:55:50,433 --> 00:55:53,144
ήταν κάποιος
που ερευνούσαμε

855
00:55:53,144 --> 00:55:54,771
για σχεδόν μια δεκαετία.

856
00:55:58,108 --> 00:56:01,903
{\ an8}Ήταν σαν...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.

857
00:56:14,124 --> 00:56:17,961
Σε εκείνη τη δίκη του δικαστηρίου του Μπρούκλιν,

858
00:56:17,961 --> 00:56:20,130
ένα από τα πιο αναμενόμενα στοιχεία,

859
00:56:20,130 --> 00:56:24,426
Ο αγαπημένος γιος της Mayo,

860
00:56:24,426 --> 00:56:27,804
ο πρίγκιπας του καρτέλ Sinaloa,

861
00:56:27,804 --> 00:56:29,597
Ήταν ακριβώς ο Vicentillo.

862
00:56:31,182 --> 00:56:33,518
Όταν μπήκε ο Vicentillo,

863
00:56:33,518 --> 00:56:36,187
όλοι εμείς που ήμασταν εκεί

864
00:56:36,187 --> 00:56:40,400
είχαμε την προσοχή μας να δούμε
τον τρόπο που επρόκειτο να συμπεριφερθεί

865
00:56:40,400 --> 00:56:43,695
τη στιγμή που σταύρωσα το βλέμμα μου
με αυτόν του Τσάπο Γκουσμάν.

866
00:56:43,695 --> 00:56:45,864
[κάπως νοσταλγική επίσημη μουσική]

867
00:56:45,864 --> 00:56:47,866
[Ιησούς] Σχετικά με τον Vicentillo

868
00:56:47,866 --> 00:56:52,871
Ήταν περισσότερο για τη νοσηρότητα της όρασης
δύο σημαντικές προσωπικότητες προδίδουν η μία την άλλη.

869
00:56:57,876 --> 00:56:59,336
Και τι έγινε,

870
00:56:59,336 --> 00:57:01,755
Λοιπόν, ήταν ένας χαιρετισμός από φίλους,

871
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
τα τόξα και το χέρι στο στήθος

872
00:57:04,466 --> 00:57:08,970
που είναι πολύ κοινό μεταξύ των ανθρώπων
ότι έχετε πίστη και στοργή,

873
00:57:08,970 --> 00:57:11,181
σαν να έλεγε: «Τα σέβη μου.

874
00:57:11,181 --> 00:57:15,685
Φίλε, εδώ είμαι.
Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή».

875
00:57:20,190 --> 00:57:22,567
Όταν μπήκε ο Βισέντε
στην αίθουσα του δικαστηρίου

876
00:57:22,567 --> 00:57:23,943
και ανέβηκε στο περίπτερο,

877
00:57:23,943 --> 00:57:27,947
στην πραγματικότητα, κοίταξε τον Τσάπο
και έκανε μια χειρονομία σεβασμού.

878
00:57:31,868 --> 00:57:36,164
{\ an8}Σαν να άγγιζε το στήθος του
απευθυνόμενος στον Τσάπο,

879
00:57:36,164 --> 00:57:40,710
{\ an8}σαν να λέμε κάποιο είδος συγγνώμης
ή ένα είδος μηνύματος μεταξύ τους, σωστά;

880
00:57:44,506 --> 00:57:48,426
Ακόμα και η άμυνα
Τους ρώτησα, ας πούμε:

881
00:57:48,426 --> 00:57:51,471
«Γιατί είπες αυτόν τον χαιρετισμό
στον Τσάπο Γκουσμάν;»

882
00:57:53,765 --> 00:57:57,352
[man] <i>Μαρτυρείτε</i>
<i>εναντίον του. Είναι εχθρός σου, σωστά;</i>

883
00:57:57,352 --> 00:57:59,646
{\ an8}[Vincent] Όχι, κύριε, δεν είναι <i>εχθρός μου.</i>

884
00:58:00,397 --> 00:58:02,816
{\ an8}[man] Σκέφτηκες
<i>ότι του έκανες χάρη;</i>

885
00:58:03,483 --> 00:58:04,859
[Βισέντε] <i>Όχι, κύριε.</i>

886
00:58:04,859 --> 00:58:07,487
<i>Ήξερε ότι ερχόμουν</i>
<i>να καταθέσω εναντίον του.</i>

887
00:58:08,029 --> 00:58:09,489
<i>Δήλωσα ένοχος</i>

888
00:58:09,489 --> 00:58:12,659
<i>όταν ο συνάδελφός μου Τσάπο</i>
<i>Ήμουν ελεύθερος μαζί με τον πατέρα μου</i>

889
00:58:12,659 --> 00:58:15,120
<i>και αρραβωνιάστηκα</i>
<i>να συνεργαστεί με την εισαγγελία.</i>

890
00:58:16,204 --> 00:58:19,541
<i>Τους έδωσα τον λόγο μου</i>
<i>ότι θα καταθέσω αν μου ζητηθεί,</i>

891
00:58:19,541 --> 00:58:21,084
<i>και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.</i>

892
00:58:24,004 --> 00:58:25,797
<i>Δεν μπορώ να δω το μέλλον.</i>

893
00:58:25,797 --> 00:58:28,299
<i>Δεν το ήξερα ότι ο φίλος μου ο Τσάπο</i>
<i>Θα ήμουν εδώ.</i>

894
00:58:28,299 --> 00:58:31,219
<i>Αλλά έδωσα τον λόγο μου και είμαι εδώ.</i>

895
00:58:31,219 --> 00:58:34,222
<i>Δεν είναι εχθρός μου, είναι ο σύντροφός μου Τσάπο.</i>

896
00:58:36,141 --> 00:58:38,601
[Ιησούς] Και εννοούσε
στον «σύντροφό μου Τσάπο».

897
00:58:39,894 --> 00:58:41,688
«Ο φίλος μου ο Τσάπο».

898
00:58:43,565 --> 00:58:46,901
{\ an8}Κάτι ενδιαφέρον από τη μαρτυρία του Vicente

899
00:58:46,901 --> 00:58:51,531
{\ an8}ήταν όταν είπε ότι τους εμπιστεύτηκε
Ο Ελ Τσάπο και ο πατέρας του

900
00:58:51,531 --> 00:58:54,617
{\ an8}που ήθελα, ενδεχομένως,
αποσυρθεί από το καρτέλ.

901
00:59:01,291 --> 00:59:03,293
[μυστική μουσική]

902
00:59:04,002 --> 00:59:07,172
Ο Ελ Τσάπο είπε: «Θα σε βάλω
στους φίλους μου από την DEA

903
00:59:07,172 --> 00:59:09,382
για να τους μιλήσεις», σωστά;

904
00:59:09,382 --> 00:59:11,968
Πώς λοιπόν
Τι «φίλοι μου από την DEA»;

905
00:59:15,930 --> 00:59:19,184
[Molly] Στο τέλος, ο Chapo και ο Mayo
τον είχαν συστήσει

906
00:59:19,184 --> 00:59:23,355
που θα μπορούσε να προδώσει έναν από τους εχθρούς του
και αντίπαλα καρτέλ.

907
00:59:23,355 --> 00:59:26,441
Και έτσι μπορούσα να πάρω
την πρόωρη συνταξιοδότησή σας

908
00:59:26,441 --> 00:59:29,277
και μια πιο σύντομη πρόταση.

909
00:59:30,695 --> 00:59:33,823
[Μάικλ] Δεν το ξέραμε αυτό
αλλά μέχρι πολύ αργότερα.

910
00:59:34,657 --> 00:59:37,535
Όταν ο Βισέντε πήγε σε εκείνη τη συνάντηση
στην Πόλη του Μεξικού,

911
00:59:38,328 --> 00:59:41,623
Είχε εξουσιοδότηση από τους Chapo και Mayo
να συνεργαστούν.

912
00:59:42,791 --> 00:59:46,670
Όσο σοφιστικέ κι αν ήταν
Ο Ελ Τσάπο και ο Ελ Μάγιο εκείνη την εποχή,

913
00:59:46,670 --> 00:59:50,965
Δεν νομίζω ότι όταν τον εξουσιοδοτούσαν
να πάει στην Πόλη του Μεξικού

914
00:59:50,965 --> 00:59:53,009
να συνεργαστεί με την DEA,

915
00:59:53,009 --> 00:59:56,346
είχαν λόγους να σκεφτούν
ότι αυτό θα καταλήξει να προκαλεί

916
00:59:56,346 --> 00:59:57,931
τη δική του πτώση.

917
01:00:00,850 --> 01:00:02,977
Σε αυτό το θέατρο της διακίνησης ναρκωτικών

918
01:00:02,977 --> 01:00:07,691
που αναπτύσσεται σε διάφορα έργα
με δικαστικές ακροάσεις,

919
01:00:08,441 --> 01:00:11,820
Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμη και ειρωνικές στιγμές, σωστά;

920
01:00:12,987 --> 01:00:18,159
Γιατί όταν έρθει η σειρά τους να καταθέσουν
ενάντια σε κάποιον που ήταν πολύ κοντά,

921
01:00:18,159 --> 01:00:21,037
φίλος, συνεργάτης ή ακόμα και μέλος της οικογένειας,

922
01:00:21,913 --> 01:00:27,002
και ξέρουν ότι θα καταδικαστεί,
κηρύχθηκε ένοχος,

923
01:00:27,002 --> 01:00:29,045
Όπως και στην περίπτωση του Τσάπο,

924
01:00:29,045 --> 01:00:32,382
καλά νομίζω ότι εκμεταλλεύονται
να πω αντίο για τελευταία φορά, σωστά;

925
01:00:32,882 --> 01:00:34,843
Και αυτό έκανε ο Vicentillo.

926
01:00:35,343 --> 01:00:37,220
Ήξερε ότι ο φίλος του

927
01:00:37,220 --> 01:00:40,598
δεν θα υπήρχε τρόπος
να απαλλαγεί από την ισόβια κάθειρξη.

928
01:00:40,598 --> 01:00:44,019
Γιατί η μόνη διέξοδος
από τη Φλωρεντία του Κολοράντο,

929
01:00:44,019 --> 01:00:45,228
όπου είναι περιορισμένος,

930
01:00:45,228 --> 01:00:47,188
Είναι με τα παπούτσια τένις μπροστά.

931
01:00:47,772 --> 01:00:52,027
τι έκανε
ήταν να το κοιτάξω κατευθείαν.

932
01:00:52,027 --> 01:00:54,779
Και τότε είναι που καταλαβαίνεις
της ιδιοσυγκρασίας που έχουν.

933
01:00:54,779 --> 01:00:58,742
Ακόμα και όταν συναντιούνται
από την καλή ή την κακή πλευρά,

934
01:00:58,742 --> 01:01:01,453
υπό την εξουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

935
01:01:01,953 --> 01:01:05,415
Τοποθετήθηκε πίσω
το δεξί χέρι στο στήθος.

936
01:01:05,915 --> 01:01:08,043
Και θυμάμαι ότι έβγαλε τα γυαλιά του.

937
01:01:08,918 --> 01:01:12,088
Και του υποκλίθηκε
του «αντίο, σύντροφε».

938
01:01:12,088 --> 01:01:13,965
Έτσι το ερμήνευσα.

939
01:01:14,466 --> 01:01:17,802
«Τα λέμε στη μετά θάνατον ζωή,
αν υπάρχει».

940
01:01:20,805 --> 01:01:24,559
[δημοσιογράφος] <i>Ο διάσημος Μεξικανός έμπορος ναρκωτικών,</i>
<i>Χοακίν "ελ Τσάπο" Γκουσμάν,</i>

941
01:01:24,559 --> 01:01:28,730
<i>κρίθηκε ένοχος για διακίνηση ναρκωτικών</i>
<i>σε μια δίκη στη Νέα Υόρκη.</i>

942
01:01:29,272 --> 01:01:31,232
[δημοσιογράφος] <i>Hoy Guzmán</i>
<i>έσπασε τη σιωπή.</i>

943
01:01:31,232 --> 01:01:34,986
<i>Είπε στον δικαστή: "Δεν υπήρχε δικαιοσύνη εδώ.</i>
<i>Μου αρνήθηκε μια δίκαιη δίκη."</i>

944
01:01:34,986 --> 01:01:38,573
<i>Αλλά ο δικαστής, όταν επισημαίνει</i>
<i>η ακραία σκληρότητα του Τσάπο,</i>

945
01:01:38,573 --> 01:01:41,493
<i>τον καταδίκασε σε ισόβια κάθειρξη,</i>
<i>πάνω από 30 χρόνια.</i>

946
01:01:41,493 --> 01:01:45,789
<i>Ο Guzmán πρέπει να πληρώσει</i>
<i>12,6 δισεκατομμύρια αποζημίωση.</i>

947
01:01:45,789 --> 01:01:49,668
<i>Ο άνθρωπος που παρήγγειλε</i>
<i>βασανίστε και σκοτώστε τους εχθρούς σας</i>

948
01:01:49,668 --> 01:01:52,754
<i>φύσηξε ένα φιλί στη γυναίκα του</i>
<i>πριν φύγετε από το δωμάτιο.</i>

949
01:01:54,381 --> 01:01:58,051
[man] <i>Λοιπόν, ήταν μια απόφαση</i>
<i>την οποία πήραν οι Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

950
01:01:58,551 --> 01:02:00,595
{\ an8}Εμείς,

951
01:02:00,595 --> 01:02:03,390
{\ an8}καλά, σεβόμαστε

952
01:02:03,390 --> 01:02:05,725
{\ an8}από αυτές τις νομικές διαδικασίες.

953
01:02:06,434 --> 01:02:09,771
{\ an8}Γεια, δεν ευχόμαστε σε κανέναν κακό.

954
01:02:11,981 --> 01:02:13,817
{\ an8}Θα ήθελα...

955
01:02:15,318 --> 01:02:21,324
{\ an8}ότι αυτοί που ακολουθούν αυτούς τους δρόμους,

956
01:02:21,950 --> 01:02:24,285
{\ an8}ε, ξανασκεφτείτε το

957
01:02:25,036 --> 01:02:26,413
{\ an8}και σκεφτείτε

958
01:02:27,163 --> 01:02:31,876
{\ an8}που είναι ένα πολύ πολύτιμο δώρο

959
01:02:31,876 --> 01:02:33,795
{\ an8}ελευθερία.

960
01:02:33,795 --> 01:02:35,797
[βροντή]

961
01:02:39,843 --> 01:02:43,263
{\ an8}[Μαρία] «Μια μέρα το αποφασίζω
παραδώστε με στην κυβέρνηση για να με πυροβολήσουν.

962
01:02:43,888 --> 01:02:48,226
Η περίπτωσή μου πρέπει να είναι υποδειγματική.
Ένα μάθημα για όλους.

963
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Με πυροβολούν και η ευφορία εκρήγνυται.

964
01:02:51,438 --> 01:02:55,567
Αλλά μετά τις μέρες,
Ξέρουμε ότι τίποτα δεν άλλαξε.

965
01:02:56,776 --> 01:02:57,944
Τίποτα.

966
01:02:57,944 --> 01:02:59,696
Το αφεντικό έπεσε,

967
01:02:59,696 --> 01:03:02,407
Το πρόβλημα των ναρκωτικών αφορά εκατομμύρια.

968
01:03:02,907 --> 01:03:04,159
Πώς να τα κατακτήσετε;

969
01:03:04,993 --> 01:03:07,037
Όσο για τα καπάκια που είναι κλειδωμένα,

970
01:03:07,537 --> 01:03:09,831
νεκροί ή εκδιδόμενοι,

971
01:03:10,332 --> 01:03:12,709
Οι αντικαταστάτες τους είναι ήδη εκεί έξω».

972
01:03:12,709 --> 01:03:14,669
[ζοφερός τόνος]

973
01:03:15,462 --> 01:03:20,800
Το ξέραμε αν έβγαιναν
ο Μάγιο και ο Τσάπο της εξίσωσης,

974
01:03:20,800 --> 01:03:25,055
Το καρτέλ Sinaloa δεν επρόκειτο να εξαφανιστεί.

975
01:03:25,055 --> 01:03:26,723
Είχαν ένα σχέδιο διαδοχής

976
01:03:26,723 --> 01:03:30,977
και το σχέδιο ήταν ότι τα παιδιά του Τσάπο

977
01:03:30,977 --> 01:03:34,564
πάρτε τον έλεγχο
από το μέρος του καρτέλ τους.

978
01:03:34,564 --> 01:03:35,982
Το ίδιο και ο Μάγιο.

979
01:03:35,982 --> 01:03:38,860
Η διακίνηση ναρκωτικών είναι θέμα αίματος.

980
01:03:38,860 --> 01:03:42,655
Δηλαδή δεν δημιουργώ αυτοκρατορία
να το αφήσω σε έναν φίλο.

981
01:03:42,655 --> 01:03:44,616
Το δημιουργώ για να το αφήσω στα παιδιά μου.

982
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
[Eric] Το 2014, είχαμε,
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,

983
01:03:49,746 --> 01:03:53,500
{\ an8}πολλά στοιχεία εναντίον του Ιβάν,

984
01:03:53,500 --> 01:03:56,503
{\ an8}Οβίδιος και Ιωακείμ.

985
01:03:57,212 --> 01:04:01,091
και νιώθω
ότι, χωρίς να τους σταματήσει το 2014,

986
01:04:01,091 --> 01:04:05,136
Νομίζω ότι ήταν μια στρατηγική αποτυχία.

987
01:04:06,846 --> 01:04:08,348
Αν είναι...

988
01:04:09,224 --> 01:04:10,725
Αυτό με βαραίνει ακόμα.

989
01:04:12,394 --> 01:04:16,272
[δημοσιογράφος] <i>Βρισκόμαστε στη χειρότερη κρίση</i>
των ναρκωτικών στην ιστορία των ΗΠΑ

990
01:04:16,272 --> 01:04:18,024
Το φάρμακο είναι η φαιντανύλη.

991
01:04:18,024 --> 01:04:22,278
{\ an8}Ένα συνθετικό αναλγητικό
1000 φορές πιο ισχυρό από τη μορφίνη.

992
01:04:22,278 --> 01:04:26,658
{\ an8}Ως φάρμακο, είναι πολύ πιο ισχυρό
ακόμα και την πιο αγνή ηρωίνη.

993
01:04:26,658 --> 01:04:32,539
{\ an8}Η παράνομη χρήση αυτού του συνθετικού οπιοειδούς
έχει καταστρέψει τις Ηνωμένες Πολιτείες.

994
01:04:32,539 --> 01:04:35,625
{\ an8}Και τα μεξικανικά καρτέλ
δείτε τεράστια κέρδη

995
01:04:35,625 --> 01:04:37,460
{\ an8}και μια εθισμένη αγορά.

996
01:04:38,795 --> 01:04:43,133
{\ an8}[Guillermo] Η βιασύνη για τη νίκη,
έλεγχο και επέκταση

997
01:04:43,133 --> 01:04:46,845
Παραγωγή φαιντανύλης Los Chapitos

998
01:04:46,845 --> 01:04:50,849
Είναι η μεγάλη αγορά που υπάρχει
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

999
01:04:50,849 --> 01:04:54,519
{\ an8}Λέτε: "Λοιπόν,
«Έγιναν απίστευτα πλούσιοι»

1000
01:04:54,519 --> 01:04:59,065
αλλά προκάλεσαν πολύ έντονη αντίδραση
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

1001
01:04:59,065 --> 01:05:02,193
Ξύπνησαν την τίγρη και τον θύμωσαν.

1002
01:05:03,194 --> 01:05:06,531
και η τίγρη είναι
κοντεύει να τους χαστουκίσει.

1003
01:05:07,032 --> 01:05:11,077
Τα παιδιά του Ελ Τσάπο
Ο Οβίδιος, ο Ιβάν και ο Άλφρεντ,

1004
01:05:11,077 --> 01:05:12,996
γνωστό ως Los Chapitos,

1005
01:05:12,996 --> 01:05:16,499
Έγιναν οι νέοι ηγέτες
του καρτέλ Sinaloa.

1006
01:05:17,542 --> 01:05:20,545
<i>Κληρονόμησαν μια παγκόσμια αυτοκρατορία</i>
<i>διακίνηση ναρκωτικών</i>

1007
01:05:20,545 --> 01:05:25,425
<i>και τον έκαναν πιο αδίστακτο,</i>
<i>πιο βίαιο και πιο θανατηφόρο.</i>

1008
01:05:25,425 --> 01:05:29,220
<i>Και το χρησιμοποίησαν για να διαδώσουν</i>
<i>ένα νέο δηλητήριο: η φαιντανύλη.</i>

1009
01:05:29,220 --> 01:05:32,515
<i>Ως άμεση συνέπεια των πράξεών τους,</i>

1010
01:05:32,515 --> 01:05:36,186
<i>εκατοντάδες χιλιάδες Αμερικανοί</i>
<i>έχασαν τη ζωή τους.</i>

1011
01:05:37,395 --> 01:05:41,316
<i>Γι' αυτό η DEA άρχισε να επιτίθεται</i>
<i>στο δίκτυο Chapitos.</i>

1012
01:05:41,816 --> 01:05:44,486
- [άνδρας 1] Σηκώστε τα χέρια σας!
- [άνδρας 2] Βγες έξω.

1013
01:05:44,486 --> 01:05:48,156
- [άνδρας 3] Δεν είμαι οπλισμένος.
- [άνδρας 2] Βγες έξω, βγες, βγες. Βγες έξω, Οβίδιο.

1014
01:05:48,156 --> 01:05:49,991
[αδιάκριτες φωνές]

1015
01:05:49,991 --> 01:05:51,993
[εγκεφαλικό επεισόδιο έντασης]

1016
01:05:53,912 --> 01:05:55,914
[συναρπαστική μουσική κλεισίματος]